Chance Wa Agenai

A Chance Não Vem

Chance Wa Agenai

Não é fácil, né
こりないね
Korinai ne
Como sempre, parece que só dá desculpa
あいかわらずわらいさそういいわけ
Aikawarazu waraisasou iiwake
A Jerashii também
ジェラシーも
Jerashii mo
Passa rápido, parece que é só conversa fiada
とおりすぎてたにんごとみたいだよ
Toorisugite taningoto mitai da yo

Sua mãe não tá chamando, tá?
ままがよんでるんじゃない
Mama ga yonderun janai ?
É hora de voltar pra casa
おうちへかえるじかんよ
Ouchi e kaeru jikan yo
Só ser adulto no corpo não dá pra aguentar
からだだけのおとななんてあつかいきれないわ
Karada dake no otona nante atsukaikirenai wa

Por isso, a chance não vem
だから チャンスはあげない
Dakara chance wa agenai
Nem a coragem vem
おなさけもあげない
Onasake mo agenai
Vamos acabar com isso
おわりにしようね
Owari ni shyou ne
A chance não vem, não é por falta de conteúdo
チャンスはあげない なかみがからじゃない
Chance wa agenai nakami ga kara janai
Não se apegue a isso
ねばらないでよね
Nebaranai de yo ne
Se parecer que tá se fazendo de forte, pode rir à vontade
つよがりにみえるならわらってもいいけれど
Tsuyogari ni mieru nara warattemo ii keredo
Posso te dizer, isso é só vaidade
おしえてあげる それがうぬぼれよ
Oshiete ageru sore ga unubore yo

Rabu songu, novela na TV
ラブソング テレビドラマ
Rabusongu terebi dorama
Uma inocência forçada
むりやりつめこんだじゅんじょう
Muriyari tsumekonda junjou
Com um jeito leve de ser
キャンパスしているかるくおおばあ
Kyanpashiteii karuku oobaa
É um problema de equilíbrio, né?
バランスのもんだいよね
Baransu no mondai yo ne

[ Não tem nada de kawaii aqui ]
[かわいいとこあるじゃない]
[ kawaii toko aru janai ]
Se eu me elogiar sozinha
じぶんではめてあげてら
Jibun de hometeagetara
Vou acabar achando que sou uma boa mulher, mas é só ilusão
いいおんなになれるようなかんちがいのれんぱつ
Ii onna ni nareru you na kanchigai no renpatsu

* Por isso, a chance não vem
だから チャンスはあげない
dakara chance wa agenai
Nem a confiança vem
よゆうさえあげない
Yoyuu sae agenai
Vamos nos despedir
さよならしようね
Sayonara shiyou ne
A chance não vem
チャンスはあげない
Chance wa agenai
Eu não sou um anjo
あたしてんしじゃない
Atashi tenshi janai
Não se engane
かいかぶらないで
Kaikaburanai de
Se parecer que tá se fazendo de forte
つよがりにみえるなら
Tsuyogari ni mieru nara
Pode rir à vontade
わらってもいいけれど
Warattemo ii keredo
Só quero dizer uma coisa
ひとことだけいわせて
Hitokoto dake iwasete
Não é você
あなたじゃない
Anata janai

Por isso, a chance não vem
だから チャンスはあげない
Dakara chance wa agenai
Nem a coragem vem
おなさけもあげない
Onasake mo agenai
A chance não vem, não é por falta de conteúdo
チャンスはあげない なかみがからじゃない
Chance wa agenai nakami ga kara janai

* repetir
repeat
repeat

A chance não vem, nem a coragem vem
チャンスはあげない おなさけもあげない
Chance wa agenai onasake mo agenai