Seele

Alma

Seele

Em memória daqueles que hoje não estão mais entre nós - seu legado vive em nósIn Gedenken an jene, die heute nicht mehr unter uns sind - ihr Erbe lebt in uns

A escuridão do tempo consome o fogo da vidaDas Dunkel der Zeit frisst das Feuer des Lebens auf
A luz se apaga - a alma se elevaDas Licht erlischt - die Seele steigt hinauf
No vestido negro da noite e desvanecendo no crepúsculo dos anosIm schwarzen Kleid der Nacht und verblasst im Abend der Jahre
mas ele mantém a vigília - nos protege o nome dos mortosdoch er hält die Wacht - uns schützt der Toten Namen

Eu sei que o que fica é o fogo dos mortos e dos vivos na lembrançaIch weiß, was bleibt ist das Feuer der Toten und der Lebenden unter der Erinnerung
De iguais na escuridão do tempoVon Gleichen im Dunkel der Zeit
Se não esquecermos seus nomesWenn wir ihre Namen nicht vergessen
Então viveremos eternamente em nósDann leben wir ewig in uns

E eu sinto que estou vivoUnd ich spüre, dass ich lebe
E eu sei, ainda hoje minha luz se apagará na escuridão do tempoUnd ich weiß, noch heute wird mein Licht erlöschen im Dunkel der Zeit
E eu sei que o que de mim ficar viverá e respirará para sempreUnd ich weiß, was von mir bleibt wird ewig leben und atmen
Enquanto meu fogo girar na lembrançaSolange mein Feuer in Erinnerung kreist

Deixem sua lembrançaLasst eure Erinnerung
Ser a vida dos mortosDas Leben der Toten sein
Nunca esqueçam suas almasVergesst ihre Seelen nie
Reconheçam seu brilho intensoErkennt ihren hellen Schein

Aliviado a dor da tristeza em vocês com os pensamentosGelindert der Schmerz der Trauer in euch mit den Gedanken
Deixem seus mortos - ao seu ladoLasst eure Toten - an eurer Seite sein
Deixem seu fogo brilhar - reconheçam seu brilho intensoLasst ihr Feuer leuchten - erkennt ihren hellen Schein

A morte não é apenas morte - é só o corpo que se vaiTod ist nicht gleich Tod - es ist nur der Körper der geht
Quem vive na lembrança, vence a morteDen Tod besiegt - wer in Erinnerung lebt