NingunoDos

Nenhum dos dois funciona

NingunoDos

Onde você está?, eu temo¿Dónde estás?, yo temo
Sinto que algo mudouSiento que algo ha cambiado
Luz de gás, queima issoLuz de gas, quémalo
Se já não importa nadaSi ya no importa nada

Copos e roupas como tapete no chãoVasos y ropa como alfombra en el suelo
Alguém acordado que não quer contarAlguien despierto que no quiere contar
Na última hora só havia doentesA última hora solo había enfermos
Era um inferno, agora é um hospitalEra un infierno, ahora es un hospital

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona

A última vez que nos olhamos foi ontem à noiteLa última vez que nos miramos anoche
Depois daquele golpe, não consegui nem falarTras ese golpe, no podía ni hablar
Na minha cabeça os carros colidiamEn mi cabeza iban chocando los coches
Tomamos algo que me fez esquecerTomamos algo que me hizo olvidar

Te ouvi gemer entre milhões de vozesTe oí gemir entre millones de voces
É seu momento, não vou atrapalharEs tu momento, no voy a molestar
Pablo, ainda tem algo?Pablo, ¿queda algo?
E ali começou nosso desastre finalY allí empezó nuestro desastre final

O que você teria feito se os planos mudassem?¿Qué hubieras hecho tú si cambian los planes?
Estava tão chato falando de vocêEstaba tan pesado hablando de ti
Que Natasha e Nadia como duas mãesQue Natasha y Nadia como dos madres
Me disseram assimMe dijeron así

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Não pense que perdi a cabeça por sua causa (nenhum dos dois funciona)No creas que perdí por ti la cabeza (ninguno dos funciona)
Quando voltamos, você já não estava lá (nenhum dos dois funciona)Cuando volvimos, ya no estabas allí (ninguno dos funciona)
E como sempre, você vai fazer o que quiser (nenhum dos dois funciona)Y como siempre vas a hacer lo que quieras (ninguno dos funciona)
Não pergunte por mimNo preguntes por mí

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Estou cansado de me medir na rua (nenhum dos dois funciona)Estoy cansado de medirme en la calle (ninguno dos funciona)
Já não vale nada do que vi (nenhum dos dois funciona)Ya no se vale nada de lo que vi (ninguno dos funciona)
E, mesmo assim, vou com tudo se você aparecer (nenhum dos dois funciona)Y, aun así, voy con todo si te pones delante (ninguno dos funciona)
Não me olhe assimNo me mires así

O que você teria feito?¿Qué hubieras hecho tú?
Fiquei tão chato falando de vocêMe puse tan pesado hablando de ti
Que Natasha e Nadia como duas mãesQue Natasha y Nadia como dos madres
Me disseram assimMe dijeron así

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Não pense que perdi a cabeça por sua causa (nenhum dos dois funciona)No creas que perdí por ti la cabeza (ninguno dos funciona)
Quando voltamos, você já não estava lá (nenhum dos dois funciona)Cuando volvimos, ya no estabas allí (ninguno dos funciona)
E, como sempre, você vai fazer o que quiser (nenhum dos dois funciona)Y, como siempre, vas a hacer lo que quieras (ninguno dos funciona)
Não pergunte por mimNo preguntes por mí

Nenhum dos dois funcionaNinguno dos funciona
Estou cansado de me medir na rua (nenhum dos dois funciona)Estoy cansado de medirme en la calle (ninguno dos funciona)
Já não vale nada do que vi (nenhum dos dois funciona)Ya no se vale nada de lo que vi (ninguno dos funciona)
E, mesmo assim, vou com tudo se você aparecer (nenhum dos dois funciona)Y, aun así, voy con todo si te pones delante (ninguno dos funciona)
Não me olhe assimNo me mires así