Valhe
Vaikene vaivanen valhe,
kaikukoon kielien kahle,
mieles vailla mieltymystä mielitystä.
Kiroaisin kielenkantas,
manoaisin viekkaan vartes,
jolla miut viettelehit, lumoelit.
"Enää en oo narri narrattava,
höyhenlintu höynettävä,
mielipuolen mielitellä, houkutella."
Mesi maito kielelläsi,
lepertelit mielelläsi,
vaan ol silti myrkky musta syämessä.
Viettelys miun seotti,
valhe varma siksi saattoi,
vaikka suuni nauroi,
miun syän itki.
Heikkona heiluin heiveröisenä
vallan halun alasena,
suostunut en kuuliainen kuuntelemaan.
Enää en oo narri narrattava,
höyhenlintu höynettävä,
mielipuolen mielitellä, houkutella.
Mentira
Cale a dor, mentira,
que ecoem as correntes das línguas,
sem vontade, sem desejo, sem querer.
Eu amaldiçoaria a língua traiçoeira,
imploraria por um corpo ardiloso,
com o qual você me seduzisse, me encantasse.
"Não sou mais um palhaço a ser enganado,
passarinho a ser apanhado,
não vou me deixar levar, me seduzir."
Mel e leite na sua língua,
você sussurrava com a sua mente,
mas ainda assim havia veneno negro no coração.
A sedução me deixou confuso,
a mentira certa me levou,
mesmo que minha boca sorrisse,
meu coração chorava.
Fraco, eu balançava, frágil,
submisso ao desejo do poder,
não me tornei obediente a escutar.
Não sou mais um palhaço a ser enganado,
passarinho a ser apanhado,
não vou me deixar levar, me seduzir.