Leppiäinen
Don't worry, don't carry stones
In your knapsack. not it is
Time to rejoice and have fun.
When you get old you won't be
Able to do it anymore.
Liekuttajat, kiekuttajat,
Vaskivitsan vaaruttajat,
Vaa-vaaruttajat,
Vaaruttajat, joo-no.
La mie katson liekkuaini,
Onko liekku leppiäinen.
Leppi- leppiäinen,
Leppiäinen, joo-no.
La mie koitan äänäjäini,
Onko ääni entiseksi.
Enti-entiseksi,
Entiseksi, joo-no.
Onko ääni entiseksi,
Kieli männeeksi kesäksi,
Kee-ee-säksi,
Kesäksi, joo-no.
Liekuttelen, kiekuttelen,
Yli orren langettelen.
Liekuttelen kiekuttelen,
Yli orren langettelen.
La mie koitan liekkuani,
Onko liekku leppiäinen,
Leppi-leppiäinen,
Leppiäinen, joo-no.
Ei oo virtein viel valettu,
Värssy viimein vejetty,
Vee-ee-jetty,
Vejetty, joo-no.
Miun on liekkuin leino liekku,
Lintuin siivet surusta,
Su-u-surusta,
Surusta, joo-no.
Ei saa surra, ei murehtaa,
Kantaa kontissa kiviä,
Ki-i-kivi-ä,
Ki-i-viä, joo-no.
Kaik myö marjat mukkaan männä,
Linnuöt liekumma lehossa,
Kaik myö marjat mukkaan männä,
Linnut liekumma lehossa.
Älkää vihoi-in visatko,
Yli orren langetelko,
Lange-langetelko,
Langetelko, joo-no.
Nyt on aika mein iloita,
Nyt on aika mein iloita,
Li-ii-loita,
Ii-loita, joo-no.
Ei saa surra, ei murehtaa,
Kantaa kontissa kiviä.
Nyt on aika mein iloita,
Nyt on aika mein iloita.
Ko myö vanhaksi valumma,
Sit ei mieli tehnekkänä.
Ko myö vanhaksi valumma,
Sit ei mieli tehnekkänä.
Libélula
Não se preocupe, não carregue pedras
Na sua mochila. Não é
Hora de se alegrar e se divertir.
Quando você envelhecer, não vai
Conseguir fazer isso mais.
Os agitadores, os rodadores,
Os que ameaçam com vara de cobre,
Os que ameaçam,
Ameaçadores, sim-sim.
Eu olho a minha lâmina,
É uma lâmina de libélula.
Libé-libélula,
Libélula, sim-sim.
Eu tento meu som,
É o som de antes.
De antes-de antes,
De antes, sim-sim.
É o som de antes,
A língua foi embora para o verão,
Verão-para o verão,
Para o verão, sim-sim.
Eu agito, eu giro,
Sobre a vara eu lanço.
Eu agito, eu giro,
Sobre a vara eu lanço.
Eu tento minha lâmina,
É uma lâmina de libélula,
Libé-libélula,
Libélula, sim-sim.
Ainda não está feito o verso,
A estrofe finalmente cantada,
Cantada-cantada,
Cantada, sim-sim.
Meu é o canto da lâmina,
As asas dos pássaros da tristeza,
Da-tristeza,
Tristeza, sim-sim.
Não se deve chorar, não se deve se preocupar,
Carregar pedras na mochila,
Pedras-na mochila,
Pedras, sim-sim.
Vamos levar as frutas junto,
Os pássaros balançando na floresta,
Vamos levar as frutas junto,
Os pássaros balançando na floresta.
Não fiquem irritados, não joguem,
Sobre a vara não lancem,
Lance-lancem,
Lancem, sim-sim.
Agora é hora de nos alegrar,
Agora é hora de nos alegrar,
Alegrar-nos,
Alegrar-nos, sim-sim.
Não se deve chorar, não se deve se preocupar,
Carregar pedras na mochila.
Agora é hora de nos alegrar,
Agora é hora de nos alegrar.
Quando envelhecermos,
Aí não teremos mais vontade.
Quando envelhecermos,
Aí não teremos mais vontade.
Composição: K. Reiman / S. Kaasinen / Trad / Trad. -