Äijö's Spell
Treacherous and cold-skinned viper,
Slithering and slit-eyed fiend,
Heather-colored belly-crawler,
Learn now of your contemptible extraction,
Hear and know your lowly provenance:
Earth it was who first uncoiled you,
As it did much crawling vermin,
Even many-colored serpents.
As for what your proper hue be
I can't say, nor does it matter
If you were nine different colors,
Whether you are black or greyish
Or perchance a shade of copper.
Evil, stinging devil's minion,
Never shall my blood refresh you,
Nor my flesh sustain your body.
Hissing ghoul with jagged backside,
Long-fanged, vicious, wicked creature,
Find a hillside in the forest,
Hide amongst the tender willows,
Slink into a stony hollow,
Creep, black worm, into a burrow
And take my affliction with you,
Carry off the pain i suffer
To those killing fields of battle,
To the very sites of warfare.
Cleanse the grievous wound you gave me,
Rid my veins of this your venom.
Henceforth do not hasten thee hither,
Never wend your winding way here,
Be, foul thing, forever banished.
Feitiço do Äijö
Víbora traiçoeira e de pele fria,
Deslizando e com olhos fendidos,
Creeper de barriga cor heather,
Saiba agora de sua origem desprezível,
Ouça e conheça sua baixa procedência:
Foi a Terra quem primeiro te desenrolou,
Assim como fez com muitos vermes rastejantes,
Até mesmo com serpentes multicoloridas.
Quanto à sua verdadeira cor,
Não posso dizer, nem importa
Se você fosse nove cores diferentes,
Se é preto ou cinza
Ou talvez um tom de cobre.
Maligno, estonteante capanga do diabo,
Nunca meu sangue te reanimará,
Nem minha carne sustentará seu corpo.
Grito de um espectro com costas serrilhadas,
Criatura de presas longas, viciosa e má,
Encontre uma colina na floresta,
Esconda-se entre os tenros salgueiros,
Deslize para um buraco pedregoso,
Cree, verme negro, para uma toca
E leve minha aflição com você,
Carregue a dor que sofro
Para aqueles campos de batalha,
Para os próprios locais de guerra.
Limpe a ferida dolorosa que você me deu,
Livre minhas veias deste seu veneno.
Daqui em diante, não te apresses a vir aqui,
Nunca siga seu caminho sinuoso até aqui,
Seja, coisa imunda, banida para sempre.