Seventeen Pink Sugar Elephants
I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn't speak to me
Each had two eyes but they couldn't see me there
Each had four legs but they couldn't go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn't he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea
He had two eyes but he couldn't see me there
He had four legs but he couldn't go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
Why would I ever think an elephant
Made of sugar would speak to me?
But what were seventeen pink sugar elephants
Doing under a chestnut tree?
Dezessete Elefantes de Açúcar Rosa
Eu vi dezessete elefantes de açúcar rosa
Sentados debaixo de uma castanheira
Eu disse bom dia, elefantes de açúcar rosa
Mas eles não queriam falar comigo
Cada um tinha dois olhos, mas não podiam me ver ali
Cada um tinha quatro patas, mas não podiam ir a lugar nenhum
E assim nós apenas ficamos
Aquela manhã de outono
Sol ainda não nascido e mágica por toda parte
Eu me aproximei de um elefante de açúcar rosa
Perguntei por que ele não falava comigo
Mas ele era um elefante de açúcar rosa feito em fábrica
Dado às crianças como doce depois do chá
Ele tinha dois olhos, mas não podia me ver ali
Ele tinha quatro patas, mas não podia ir a lugar nenhum
E assim nós apenas ficamos
Aquela manhã de outono
Sol ainda não nascido e mágica por toda parte
Por que eu pensaria que um elefante
Feito de açúcar falaria comigo?
Mas o que estavam fazendo dezessete elefantes de açúcar rosa
Debaixo de uma castanheira?