Nini Kuna?
Dimmi padre cosa c'è
sopra il tetto di Makuti
sopra il pozzo cosa c'è
oltre gli alberi fioriti.
Dove va a finire il fumo
quando tutto il fuoco è spento,
cosa c'è che non vediamo
cosa c'è più su del vento.
"Eh, figlio sopra il vento c'è la sera
che diventa polvere il mattino
e se passi l'ultima frontiera
i granai del turco e l'abissino
e al di là dell'infinito mare
uomini più simili a cicale
che non sanno ridere e sognare".
Padre padre cosa c'è
dove non arriva il faro?
Cosa c'è di là del tuono
di là del Kilimangiaro?
"Ci sono pesci di metallo
che nessuno può mangiare,
grandi uccelli di cristallo
che nessuno può guardare".
E più su, dove il vero non è vero,
che cosa c'è
che si illumina nel cielo?
E lassù, cosa vedo lassù
oltre il blu?
dimmi padre, dimmi tu!
"Su nel cielo ci son stelle
che son lacrime del mondo
per la fame per le guerre
arrivate fin là in fondo,
su nel cielo c'è la luna
che è una donna senza amore
condannata alla sua pena
di inseguire sempre il sole...
E sopra il sole c'è un guerriero triste
che ha sfidato l'allegria celeste
e da che han rapito la sua sposa
nessun uomo più riposa
nessun fiore sceglie il suo colore,
nessun fiume il letto dove andare,
gli uomini impararono a morire...
Poi, poi non c'è che il fiume dell'addio
e non c'è ritorno figlio mio,
oltre il buio c'è soltanto Dio"
E lassù, te ne prego padre mio,
che cosa c'è oltre il fiume dell'addio?
E lassù, te ne prego padre mio,
che cosa c'è oltre il limite di Dio?
Dimmi padre cosa c'è
sopra il tetto di Makuti
sopra il pozzo cosa c'è
oltre i fiori sconosciuti,
dove va a finire il fumo
quando il fuoco è tutto spento
cosa c'è più in là del vento.
Cosa c'è nel tuo bastone
che comanda l'acqua e il vento?
Cosa c'è nel tuo bastone
che riaccende il fuoco spento?
dimmi padre cosa c'è,
cosa c'è nella mia mano
che mi porterà lontano
dimmi padre cosa c'è
Nini Kuna?
Me diz, pai, o que há
em cima do telhado de Makuti
em cima do poço, o que há
além das árvores floridas.
Pra onde vai a fumaça
quando todo o fogo se apagou,
o que é que não vemos
o que há além do vento.
"Ah, filho, acima do vento está a noite
que se transforma em poeira pela manhã
e se você passar a última fronteira
os celeiros do turco e do abissínio
e além do infinito mar
homens mais parecidos com cigarras
que não sabem rir e sonhar".
Pai, pai, o que há
onde a luz do farol não chega?
O que há do outro lado do trovão
do outro lado do Kilimanjaro?
"Há peixes de metal
que ninguém pode comer,
grandes pássaros de cristal
que ninguém pode olhar".
E mais acima, onde o verdadeiro não é verdadeiro,
o que há
que brilha no céu?
E lá em cima, o que vejo lá em cima
além do azul?
me diz, pai, me diz você!
"Lá no céu há estrelas
que são lágrimas do mundo
pela fome, pelas guerras
que chegaram até lá no fundo,
lá no céu está a lua
que é uma mulher sem amor
condenada à sua pena
de sempre perseguir o sol...
E acima do sol há um guerreiro triste
que desafiou a alegria celeste
e desde que raptaram sua esposa
nenhum homem mais descansa
nenhuma flor escolhe sua cor,
nem um rio o leito pra onde ir,
os homens aprenderam a morrer...
Então, então não há nada além do rio da despedida
e não há retorno, meu filho,
além da escuridão só há Deus"
E lá em cima, eu te imploro, meu pai,
o que há além do rio da despedida?
E lá em cima, eu te imploro, meu pai,
o que há além do limite de Deus?
Me diz, pai, o que há
em cima do telhado de Makuti
em cima do poço, o que há
além das flores desconhecidas,
pra onde vai a fumaça
quando o fogo se apagou tudo
o que há mais além do vento.
O que há no seu bastão
que controla a água e o vento?
O que há no seu bastão
que reacende o fogo apagado?
me diz, pai, o que há,
o que há na minha mão
que me levará longe
me diz, pai, o que há.