Canzone Per Alda Merini

Canção Para Alda Merini

Canzone Per Alda Merini

Nós aqui dentro vivemos em um longo letargo,Noi qui dentro si vive in un lungo letargo,
vivemos nos agarrando a qualquer olhar,si vive afferrandosi a qualunque sguardo,
contando os pedaços deixados lá fora,contandosi i pezzi lasciati là fuori,
que são os seus machucados, que são as minhas flores.che sono i suoi lividi, che sono i miei fiori.

Eu não escrevo mais nada, me amarram os pulsos,Io non scrivo più niente, mi legano i polsi,
hoje o único tempo é no tempo que eu colhi:ora l'unico tempo è nel tempo che colsi:
Aqui dentro a dor é um hóspede habitual,qui dentro il dolore è un ospite usuale,
mas o amor que falta é o amor que faz mal.ma l'amore che manca è l'amore che fa male.

Cada homem da minha vidaOgni uomo della vita mia
era o verso de uma poesiaera il verso di una poesia
perdido, dilacerado,perduto, straziato,
recolhido, abraçado.raccolto, abbracciato

Cada amor da minha vidaOgni amore della vita mia
todo amor da minha vidaogni amore della vita mia
é céu e abismo,è cielo e voragine,
é terra que comoè terra che mangio
para viver de novo.per vivere ancora.

Da casa dos loucos, de uma névoa distante,Dalla casa dei pazzi, da una nebbia lontana,
como é doce a lembrança de Dino Campana;com'è dolce il ricordo di Dino Campana;
porque basta um nada para ser feliz,perché basta anche un niente per esser felici,
basta viver como as coisas que você diz,basta vivere come le cose che dici,
e se dividir em todos os amores que teme dividerti in tutti gli amori che hai
para não se perder, se perder, se perder nunca.per non perderti, perderti, perderti mai.

O que não se faz para viver,Cosa non si fa per vivere,
o que não se dá para viver,cosa non si dà per vivere,
olha! Eu estou vivendo.guarda! Io sto vivendo

O que me custou viver?Cosa mi è costato vivere?
O que eu paguei para viver?Cosa l'ho pagato vivere?
Filhos, golpes de vento...Figli, colpi di vento...

Minha boca quer viver!La mia bocca vuole vivere!
Minha mão quer viver!La mia mano vuole vivere!
Agora, neste momento!Ora, in questo momento!

Meu corpo quer viver!Il mio corpo vuole vivere!
Minha vida quer viver!La mia vita vuole vivere!
Amo, te amo, te sinto!Amo, ti amo, ti sento!

Cada homem da minha vidaOgni uomo della vita mia
era o verso de uma poesiaera il verso di una poesia
jogado, rasgado,buttata, stracciata,
recolhido, abraçado.raccolta, abbracciata

Esse amor da minha vida,Questo amore della vita mia,
todo amor da minha vida,ogni amore della vita mia,
é céu e abismo,è cielo e voragine,
é terra que comoè terra che mangio
para viver de novo.per vivere ancora