Quest'uomo
Com'è difficile avervi dato il cuore,
la pelle, i nervi, gli occhi, i piedi...
perfino il mio odore
e nemmeno una sola ragione,
una sola, qualunque, anche vaga ragione
di essere qui.
Sembro invincibile, quando uscite la sera
senza darmi un bacio;
sembro invisibile, perso nei miei pensieri,
quando vi incrocio:
"Nostro padre ha una tale riserva di sogni
che non è possibile batterlo:
lui non può perdere mai..."
Ma guardate quest'uomo,
che vi ha insegnato a vivere
fermando il tempo,
con un solo vestito
per tutte le stagioni,
che vi ha insegnato a correre controvento,
e che vedete sul palco
a sbranare emozioni,
a serrare nei pugni
le cose che vanno via,
perché il bello degli uomini
è che non hanno mai perso,
e vi ha insegnato la grandezza
della malinconia,
perché siamo i soli padroni
dell'universo,
ma guardate quest'uomo,
guardatelo adesso, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro alla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che aspetta solo che torniate
e tutto il resto è un puttanaio
di puttanate...
un puttanaio di puttanate.
Così fa il tempo,
e non insegna a nessuno
come restargli dietro;
così fa il tempo e ti mette nelle tasche
diamanti di vetro...
e il ragazzo guardava le stelle,
e le stelle guardavano il buio,
e nel buio vi ho dato la mano...
Non badate a quest'uomo,
che sarà forse il freddo,
sarà forse il fumo,
ha chiuso gli occhi ma dentro
ci continua a vedere,
come il suo vecchio perso
nel bosco di Colono,
o il suo Valerio sfinito
di gotta e d'amore,
quest'uomo mai finito
e avvinghiato ad un sogno,
rivenduto in pacchetti
di musica e parole,
che scorreva la vita
e non trova più il segno
dove stava per leggere
il senso del dolore,
ma guardate quest'uomo,
guardatelo adesso,
guardatelo, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro la porta,
questo buffo uomo ridicolo
che si aspetta che voi amiate
proprio quello stesso
puttanaio di puttanate,
il suo puttanaio...
Esse Homem
Como é difícil ter dado a vocês meu coração,
a pele, os nervos, os olhos, os pés...
fino meu cheiro
E nem uma única razão,
uma só, qualquer, até uma razão vaga
para estar aqui.
Pareço invencível, quando vocês saem à noite
sem me dar um beijo;
pareço invisível, perdido nos meus pensamentos,
quando cruzo com vocês:
"Nosso pai tem uma reserva de sonhos
tão grande que não é possível vencê-lo:
ele nunca pode perder..."
Mas olhem para esse homem,
que ensinou vocês a viver
parando o tempo,
com uma única roupa
para todas as estações,
que ensinou vocês a correr contra o vento,
e que vocês veem no palco
devorando emoções,
apertando com os punhos
as coisas que vão embora,
porque a beleza dos homens
é que nunca perderam,
e ele ensinou a grandeza
da melancolia,
porque somos os únicos senhores
deste universo,
mas olhem para esse homem,
olhem para ele agora, olhem
para esse homem ridículo e engraçado
que está na porta,
esse homem ridículo e engraçado
que fuma atrás da porta,
esse homem ridículo e engraçado
que espera só que vocês voltem
e todo o resto é uma bagunça
de besteiras...
uma bagunça de besteiras.
Assim passa o tempo,
e não ensina a ninguém
como ficar atrás dele;
assim passa o tempo e te coloca nos bolsos
diamantes de vidro...
e o garoto olhava as estrelas,
e as estrelas olhavam a escuridão,
e na escuridão eu te dei a mão...
Não liguem para esse homem,
que pode ser o frio,
pode ser a fumaça,
fechou os olhos mas dentro
t continua a ver,
como seu velho perdido
na floresta de Colono,
ou seu Valerio exausto
de gota e de amor,
esse homem nunca acabado
e agarrado a um sonho,
revendido em pacotes
de música e palavras,
que escorria a vida
e não encontra mais o sinal
de onde estava para ler
o sentido da dor,
mas olhem para esse homem,
olhem para ele agora,
olhem para ele, olhem
para esse homem ridículo e engraçado
que está na porta,
esse homem ridículo e engraçado
que fuma atrás da porta,
esse homem ridículo e engraçado
que espera que vocês amem
justamente essa mesma
bagunça de besteiras,
o seu putanheiro...