Viola d'inverno
Arriverà che fumo
o che do l'acqua ai fiori,
o che ti ho appena detto:
"scendo, porto il cane fuori",
che avrò una mezza fetta
di torta in bocca,
o la saliva di un bacio
appena dato,
arriverà, lo farà così in fretta
che non sarò neanche emozionato …
Arriverà che dormo o sogno, o piscio
o mentre sto guidando,
la sentirò benissimo
suonare mentre sbando,
e non potrò confonderla con niente,
perché ha un suono maledettamente eterno:
e poi si sente quella volta sola
la viola d'inverno.
Bello è che non sei mai preparato,
che tanto capita sempre agli altri,
vivere in fondo è così scontato
che non t'immagini mai che basti
e resta indietro sempre un discorso
e resta indietro sempre un rimorso…
E non potrò parlarti, strizzarti l'occhio,
non potrò farti segni,
tutto questo è vietato
da inscrutabili disegni,
e tu ti chiederai
che cosa vuole dire
tutto quell'improvviso starti intorno
perché tu non potrai, non la potrai sentire
la mia viola d'inverno.
E allora penserò
che niente ha avuto senso
a parte questo averti amata,
amata in così poco tempo;
e che il mondo non vale
un tuo sorriso,
e nessuna canzone
è più grande di un tuo giorno
e che si tenga il resto, me compreso,
la viola d'inverno
E dopo aver diviso tutto
la rabbia, i figli, lo schifo e il volo,
questa è davvero l'unica cosa
che devo proprio fare da solo
e dopo aver diviso tutto
neanche ti avverto che vado via,
ma non mi dire pure stavolta
che faccio sempre di testa mia:
tienila stretta la testa mia.
Viola de Inverno
Vai chegar que eu fumo
ou que dou água pras flores,
ou que acabei de te dizer:
"tô saindo, vou levar o cachorro pra fora",
que eu vou ter uma meia fatia
de bolo na boca,
ou a saliva de um beijo
que acabei de dar,
vai chegar, vai ser tão rápido
que nem vou ficar emocionado...
Vai chegar que eu tô dormindo ou sonhando, ou mijando
ou enquanto tô dirigindo,
vou ouvir muito bem
ela tocar enquanto eu desvio,
e não vou conseguir confundir com nada,
porque tem um som malditamente eterno:
e depois se ouve aquela vez só
a viola de inverno.
O legal é que você nunca tá preparado,
que sempre acontece com os outros,
viver no fundo é tão previsível
que você nunca imagina que basta
e sempre fica pra trás uma conversa
e sempre fica pra trás uma culpa...
E não vou poder te falar, te piscar,
não vou poder te fazer sinais,
tudo isso é proibido
por planos insondáveis,
e você vai se perguntar
o que tudo isso quer dizer
toda essa coisa repentina te cercando
porque você não vai poder, não vai conseguir ouvir
minha viola de inverno.
E então vou pensar
que nada fez sentido
exceto por ter te amado,
amada em tão pouco tempo;
e que o mundo não vale
um sorriso seu,
e nenhuma canção
é maior que um dia seu
e que o resto que se dane, eu incluso,
a viola de inverno.
E depois de ter dividido tudo
a raiva, os filhos, o nojo e a fuga,
essa é realmente a única coisa
que eu preciso fazer sozinho
e depois de ter dividido tudo
eu nem te aviso que tô indo embora,
mas não me diga de novo
que eu sempre faço do meu jeito:
segura firme a minha cabeça.