Olvidate de Mí

Esqueça de Mim

Olvidate de Mí

Te abri minha vida inteiraTe abrí mi vida entera
Sem pedir segurançaSin pedir seguridad
Te contei meus problemasTe conté mis problemas
Como ato de lealdadeComo acto de lealtad
Acreditei que a confiançaCreí que la confianza
Se cuidava entre nósSe cuidaba entre los dos
Mas amar não é suficientePero amar no es suficiente
Quando a intenção falhaCuando falla la intención
Eu pedia coerênciaYo pedía coherencia
Você pedia liberdadeTú pides libertad
Eu falava de nósYo hablaba de nosotros
Você de eventualidadeTú de eventualidad
Fiquei quando era desconfortávelMe quedé cuando era incómodo
Ficar pra conversarQuedarse a conversar
Você ia em silêncioTú te ibas en silencio
Pra não se responsabilizarPara no responsabilizar
Hoje entendo o que antes não quis admitirHoy entiendo lo que antes no quise admitir
Não se ama pela metadeNo se ama a medias
Quando alguém quer fugirCuando alguien quiere huir
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Não pronuncie mais meu nomeNo pronuncies más mi nombre
Não use minha lembrançaNo uses mi recuerdo
Pra se sentir mais homemPara sentirte más hombre
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Não me chame quando doerNo me llames cuando duela
Não sou refúgio temporárioNo soy refugio temporal
Quando seu mundo tremeCuando tu mundo tiembla
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Eu já aprendi a soltarYo ya aprendí a soltar
E não volto nunca pra quem não soube valorizarY no regreso nunca a quien no supo valorar
Não foi só uma discussãoNo fue solo una discusión
Foi desgaste contínuoFue desgaste continuo
Foi sentir que meu esforçoFue sentir que mi esfuerzo
Não tinha destinoNo tenía destino
Foi falar com a almaFue hablarte con el alma
Esperando compreensãoEsperando comprensión
E receber evasivasY recibir evasivas
Disfarçadas de razãoDisfrazadas de razón
Eu queria presençaYo quería presencia
Você queria opçãoTú querías opción
Eu buscava verdadeYo buscaba verdad
Você negociaçãoTú negociación
Cansei de te explicarMe cansé de explicarte
O que era evidenteLo que era evidente
Quem ama de verdadeQuien ama de verdad
Não desaparece de repenteNo desaparece de repente
Me doeu aceitarMe dolió aceptarlo
Mas foi assimPero fue así
Eu estava contigoYo estaba contigo
Você não estava aquiTú no estabas aquí
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Não pronuncie mais meu nomeNo pronuncies más mi nombre
Não use minha lembrançaNo uses mi recuerdo
Pra se sentir mais homemPara sentirte más hombre
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Não me chame quando doerNo me llames cuando duela
Não sou refúgio temporárioNo soy refugio temporal
Quando seu mundo tremeCuando tu mundo tiembla
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Eu já aprendi a soltarYo ya aprendí a soltar
E não volto nunca pra quem não soube valorizarY no regreso nunca a quien no supo valorar
Não fui embora por orgulhoNo me fui por orgullo
Nem por medo de sentirNi por miedo a sentir
Fui embora porque o amorMe fui porque el amor
Não é implorar pra existirNo es rogar por existir
Fui embora porque entendiMe fui porque entendí
Depois de tanto insistirDespués de tanto insistir
Que quem quer ficarQue quien quiere quedarse
Não precisa fugirNo necesita huir
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Que já não estou esperandoQue ya no estoy esperando
Nem vivo de lembrançasNi vivo de recuerdos
Nem te sigo imaginandoNi te sigo imaginando
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Eu fechei a ferida abertaYo cerré la herida abierta
Porque o respeito próprioPorque el respeto propio
Também bate à portaTambién llama a la puerta
Esqueça de mim!¡Olvídate de mí!

Dessa vez é decisãoEsta vez es decisión
Prefiro estar comigoPrefiero estar conmigo
Do que mendigar sua atençãoQue mendigar tu atención
Se algum dia entenderSi algún día comprende
O que não soube darLo que no supiste dar
Será tarde, meu amorSerá tarde, amor mío
Já não vou voltarYa no voy a regresar