Je t'ai perdu dans la nuit

Eu te perdi na noite

Je t'ai perdu dans la nuit

Eu te perdi na noiteJe t'ai perdu dans la nuit
Em um silêncio sem ruídoEntre de silence sans bruit
Seu olhar fugia do meuTon regard fuyait le mien
Como um ladrão de tristezaComme un voleur de chacrain

Suas mãos tremiam no escuroTes mains tremblaient dans le noir
Mas se recusavam a me verMais refusaient de me voir
E eu entendi sem uma palavraEt j'ai compris sans un mot
Que você já se afastava demaisQue tu partais déjà trop

Havia algo de quebradoIl y avait quelque chose de cassé
No seu jeito de me beijarDans ta façon de m'embrasser
Como um adeus mal pronunciadoComme un adieu mal prononcé
Que não se ousa confessarQu'on n'ose pas avouer

Você partiu sem olhar para trásTu es parti sans te retourner
Como se eu nunca tivesse importadoComme si je n'avais jamais compté
Como se nossas noites, nossos juramentosComme si nos nuits, nos serments
Não fossem nada além de ventoN'étaient que du vent

E eu, eu fico paralisadaEt moi, je reste figé
Em um amor condenadoDans un amour condamné
A te amar sem retornoÀ t'aimer sans retour
A morrer a cada diaÀ mourir chaque jour

As paredes se lembram de vocêLes murs se souviennent de toi
Do seu riso no fundo de mimDe ton rire au creux de moi
Mas tudo soa falso agoraMais tout sonne faux maintenant
Até meu coração está ausenteMême mon cœur est absent

Eu ando sozinha em nossas ruasJe marche seul dans nos rues
Onde sua sombra se perdeuOù ton ombre s'est perdue
Toda mulher fala de vocêChaque femme parle de toi
Mas você, você não está mais aquiMais toi tu n'es plus là

E eu repito seu nomeEt je répète ton prénom
Como uma última ilusãoComme une dernière illusion
Mas ele se quebra em ecoMais il se brise en écho
No vazio grande demaisDans le vide trop grand

Frio demaisTrop froid
Você partiu sem olhar para trásTu es parti sans te retourner
Como se eu nunca tivesse importadoComme si je n'avais jamais compté
Como se nossas noites, nossos juramentosComme si nos nuits, nos serments

Não fossem nada além de ventoN'étaient que du vent
E eu, eu fico paralisadaEt moi, je reste figé
Em um amor condenadoDans un amour condamné
A te amar sem retornoÀ t'aimer sans retour

A morrer a cada diaÀ mourir chaque jour
Diga-me, você ainda respiraDis-moi, est-ce que tu respires encore
Quando pensa no meu corpo?Quand tu penses à mon corps?

Ou eu já fui apagadaOù suis-je déjà effacé
Como uma página que foi queimada?Comme une page qu'on a brûlé?
Você partiu sem olhar para trásTu es parti sans te retourner

Mas eu, eu não soube te esquecerMais moi je n'ai pas su t'oublier
Eu vivo com sua ausênciaJe vis avec ton absence
Como uma sentençaComme une sentence

E mesmo que tudo tenha acabadoEt même si tout est fini
Você permanece meu infinitoTu restes mon infini
Minha ferida, meu desvioMa blessure, mon détour
Meu eterno amorMon éternel amour