No Me Digas Adiós

Não Me Diga Adeus

No Me Digas Adiós

Não me diga adeusNo me digas adiós
Deixa isso sobre o travesseiroDéjalo sobre la almohada
Tem palavras que quebram a vozHay palabras que rompen la voz
Quando a noite chega ao fimCuando la noche se acaba

Já vi seu casaco perto da portaYa vi tu saco junto a la puerta
Já sei que tá acabando pra vocêYa sé que falta poco de ti
A madrugada tá acordadaLa madrugada está despierta
Observando tudo do jardimMirando todo desde el jardín
Não procure frases delicadasNo busques frases delicadas
Nem esse perdão de ocasiãoNi ese perdón de ocasión
As despedidas bem ensaiadasLas despedidas bien ensayadas
Também machucam o coraçãoTambién lastiman el corazón

Fiz café como em outros diasTe hice café como otros días
Coloquei a xícara na janelaPuse la taza frente al ventanal
Mas suas mãos estavam friasPero tus manos estaban frías
Como quem já cruzou a linhaComo quien ya cruzó el umbral
Eu não chorei, por pura elegânciaYo no lloré, por pura elegancia
Ou por cansaço de repetirO por cansancio de repetir
Tem uma forma de distânciaHay una forma de la distancia
Que começa antes de partirQue empieza antes de partir

Não me diga adeusNo me digas adiós
Me beije sem explicaçãoBésame sin explicación
Que não quebre o nosso espaçoQue no se quiebre la habitación
Que não apague nossa cançãoQue no se apague nuestra canción
Não me diga adeusNo me digas adiós
Guarde-me na sua respiraçãoGuárdame en tu respiración
Vá devagar, sem compaixãoVete despacio, sin compasión
Mas não mate o que ficouPero no mates lo que quedó

Deixa seu perfume na cadeiraDeja tu aroma sobre la silla
Deixa uma sombra perto do relógioDeja una sombra junto al reloj
Eu vou guardar nossa maravilhaYo guardaré nuestra maravilla
Como se guarda um amor antigoComo se guarda un viejo amor
Não quero te ver arrependidoNo quiero verte arrepentido
Nem derrotado diante de mimNi derrotado frente a mí
Prefiro te amar no que foi perdidoPrefiero amarte en lo perdido
Do que te ver triste por seguirQue verte triste por seguir

Tem portas que se fecham suavesHay puertas que se cierran suave
Sem fazer barulho, sem olhar pra trásSin hacer ruido, sin mirar atrás
E embora a vida saiba de tudoY aunque la vida todo lo sabe
Nem todo amor precisa de explicaçãoNo todo amor se debe explicar

Não me diga adeusNo me digas adiós
Me beije sem explicaçãoBésame sin explicación
Que não quebre o nosso espaçoQue no se rompa la habitación
Que não manche nossa cançãoQue no se manche nuestra canción
Não me diga adeusNo me digas adiós
Leve-me na sua respiraçãoLlévame en tu respiración
Vá com todo meu coraçãoVete con todo mi corazón
Mas não diga adeusPero no digas adiós

Quando a porta ficou fechadaCuando la puerta quedó cerrada
O Sol não quis entrarEl Sol no quiso entrar
E eu, de pé, frente ao nadaY yo, de pie, frente a la nada
Aprendi a calarAprendí a callar