Gente Decente

Gente Decente

Na mesa falávamos devagarEn la mesa hablábamos despacio
Comíamos silêncio, mastigando sem falarComíamos silencio, masticando sin hablar
Na mesa os talheres se colocavamEn la mesa se ponían los cubiertos
Ao lado dos pratos com bordas de madrepérolaAl lado de los platos con bordes nacarados

Na mesa havia taças de champanheEn la mesa había copitas de champagne
Um vaso com jasmim, guardanapos de algodãoUn florero con jazmines, servilletas de algodón
(A propósito) estavam bordados com linha vermelha de paixão(Por cierto) estaban bordadas con hilo rojo de pasión
Na sala havia pequenas porcelanasEn la sala había diminutas porcelanas
Presas em vitrines de um cristal limpíssimoAtrapadas en vitrinas de un limpísimo cristal

De manhã vinha a senhora, cujo nome não lembroDe mañana venía la señora, cuyo nombre no recuerdo
Para arrumar, polir e limpar nosso reinoA ordenar, pulir y nuestro reino limpiar
Ela sacudia, abria portas e janelasSacudía, abría puertas y ventanas
Entrando ar por botões, tapete na varandaEntrando aire por botones, alfombra en el balcón
(A propósito) como eu gostava do detergente de limão(Por cierto) cómo me gustaba el detergente de limón

Éramos gente delicada e prudenteÉramos gente delicada y prudente
Com um sentimento fino e muito pouco a mostrarDe un fino sentimiento y muy poco de mostrar
À nossa maneira éramos gente decenteA nuestra manera éramos gente decente
Com aspiração alheia e liberdade esgotadaCon ajena aspiración y agotada libertad

Na mesa éramos gente reservadaEn la mesa éramos gente reservada
Deixando nos pratos o resto por dizerDejando en los platos el resto por decir

Éramos gente delicada e prudenteÉramos gente delicada y prudente
Com um sentimento fino e muito pouco a mostrarDe un fino sentimiento y muy poco de mostrar
À nossa maneira éramos gente decenteA nuestra manera éramos gente decente
Com aspiração alheia e liberdade esgotadaCon ajena aspiración y agotada libertad