(Maengib Dzaess)
Mängib dzäss nukrat põhjamaa tangot
väiksel poodiumil laudade ees.
Veidi tuikudes poisi käevangus
minust möödud sa fuajees.
Sinu kleidil on väsinud luiged,
oled ise kui väsinud luik.
Mitmed pilgud sind saadavad muigel,
pahvak naeru on trompetihuik.
Üle õla mulle silma veel teed sa,
ülemeelik sa pole vaid teest â€"
juues konjakit, õhtu said veeta,
lähed ööd veetma konjaki eest.
Su sõbrannasid kadedus vaevab,
sest sul ikka ja alati veab.
Neid sa homme taas lohutad naerdes:
eilse kallima nime ei tea!
Kord ma tantsisin sinuga tvisti,
nagu tantsind on paljudki siin.
Sinus mõistmatuks jäi mulle miski,
mida sinult ei küsinud siis:
kui sind keegi kord tantsima palub
ja sa tunned, et võpatab hing
nii, et magus ja igatsev valu
päeval-ööl saadab piinavalt sind;
ning see igatsus püsib ja püsib,
sa ei märkagi ühtegi teist, â€"
mida vastad sa talle, kui küsib:
"Kuidas elanud oled, mu neid?"
Ma ei moraaliapostel,
pole armunud poisina turd…
Siiski jutt sinust minuni kostev
nagu sõbrale kuulda on kurb.
Paljud mehed sind hüüavad: "Kompvek!"
Mina visalt sus inimest näen.
Ma ei taha, et valjult kui trompet
saatma elus sind irvitus jääks.
(Maengib Dzaess)
Mängib dzaess, noitada a terra do norte
num pequeno palco, na frente das mesas.
Um pouco tonto, o garoto se arrasta
passando por mim, você na entrada.
No seu vestido, os cisnes cansados,
você mesma é como um cisne exausto.
Vários olhares te seguem com sorrisos,
e um riso explosivo é como um toque de trompete.
Por cima do ombro, você ainda me lança um olhar,
você não está tão alegre assim -
bebendo conhaque, a noite você passou,
você vai passar a noite por conta do conhaque.
Suas amigas estão consumidas pela inveja,
pelo jeito você sempre se dá bem.
Amanhã você vai consolá-las rindo:
o nome do seu ex, você não sabe!
Uma vez eu dancei com você um twist,
como muitos aqui já dançaram.
Algo em você ficou incompreensível pra mim,
que eu não perguntei na hora:
se alguém te convidar pra dançar
e você sentir que a alma estremece
como se a dor doce e ansiosa
te seguisse dia e noite;
e essa saudade persiste e persiste,
você não percebe mais ninguém -
o que você responde a ele, quando pergunta:
"Como você tem estado, minha querida?"
Eu não sou um moralista,
não estou apaixonado como um garoto...
Ainda assim, a conversa sobre você chega a mim
como é triste ouvir de um amigo.
Muitos homens te chamam: "Docinho!"
Eu te vejo com dificuldade, mas insisto.
Não quero que, alto como um trompete,
uma vida sua, o escárnio fique.