La Ribera de Cupia

A Margem de Cupia

La Ribera de Cupia

Sou daqui desse lado do merito cupíaSoy de acá de este lado del merito cupía
Terra de mulheres lindasTierra de lindas mujeres
Montado no meu cavalo eu vou todo diaMontado en mi retinto me voy todos los días
Pra onde está a minha amada, dona dos meus amoresA donde está la chata dueña de mis quereres

Vou de manhãzinha pros seus verdes camposMe voy por las mañanas a sus verdes bajíos
Trabalhar bem contenteA trabajar muy contento
E depois dou uma volta pela beira do rioAnd luego me paseo por la orilla del río
Cantando minhas canções, tudo que eu sintoA cantando mis canciones todito lo que siento

Ai margem, margenzinha, onde quer que eu vá eu vou chorar por tiAy ribera riberita en donde quiera por ti lloraré
Porque lá está minha amada que na minha vida nunca vou esquecerPorque allá está mi chatita que en mi vida nunca olvidaré

Sua rua sempre alegre, seu campo e sua escolinhaSu calle siempre alegre, su cancha y su escuelita
E suas mulheres lindasY sus mujeres hermosas
Fazem com que minha margem seja sempre muito felizHacen que mi ribera sea siempre muy dichosa
E sua gente se sinta orgulhosa e contenteAnd su gente se sienta feliz y orgullosa

Suas festas são alegres, cheias de diversãoSus fiestas son alegres llenas de diversiones
Onde tem briga de galoDonde jugadas de gallo
Competições esportivas, marimbas e cançõesEncuentros deportivos, marimbas y canciones
E as emocionantes corridas de cavaloAnd las emocionantes carreras de caballo

Ai margem, margenzinhaAy ribera riberita
Onde quer que eu vá eu vou chorar por tiEn donde quiera por ti lloraré
Porque lá está minha amadaPorque allá está mi chatita
Que na minha vida nunca vou esquecerQue en mi vida nunca olvidaré