Als Ich Noch Ein Kind War
Als ich noch ein Kind war, so lang ist es her
da war'n alle Tage so weit wie das Meer.
Als ich noch ein Kind war, es fällt mir schwer
mich zu erinnern, so lang ist es her.
Ich fing mit einer Hand den Himmel und das weite Land
die Berge und das blauen Meer, die Stille ringsumher.
Und in der Luft ein Duft ich weiß nicht wie.
Ein jeder Stein war voller Poesie.
Mein erstes Haus baut' ich im Fliederstrauch.
Mal war ich Baum, ein Vogel war ich auch.
Und manche Nacht durchwacht im Fiebertraum.
Flog durch die Zeit, wie durch den Weltenraum.
An seinen Blumen kannte ich das Jahr, und was ich liebte,
liebt' ich, wie es war.
Als ich noch ein Kind war, so lang ist es her
da war'n alle Tage so weit wie das Meer.
Manchmal unverhofft im Augenblick
reißen Nebel auf, ich blick' zurück.
Und in der Luft ein Duft, ich weiß nicht wie...
Quando Eu Ainda Era Criança
Quando eu ainda era criança, faz tanto tempo
os dias eram tão vastos quanto o mar.
Quando eu ainda era criança, é difícil lembrar
faz tanto tempo.
Eu pegava com uma mão o céu e a terra distante
as montanhas e o mar azul, o silêncio ao redor.
E no ar um cheiro que não sei como descrever.
Cada pedra estava cheia de poesia.
Minha primeira casa eu construí no pé de flor.
Às vezes eu era uma árvore, um pássaro eu também fui.
E muitas noites passei acordado em sonhos febris.
Voei pelo tempo, como pelo espaço.
Nas flores eu conhecia o ano, e o que eu amava,
amava como era.
Quando eu ainda era criança, faz tanto tempo
os dias eram tão vastos quanto o mar.
Às vezes, de repente, no momento
neblinas se abrem, eu olho para trás.
E no ar um cheiro que não sei como descrever...