In uralter Zeit
In uralter Zeit
war die Erde eine Leidenschaft,
war sie weit und breit
Sturm und Eis
und der Vulkane Kraft,
war sie Wald und Meer,
war sie eine Sehnsucht
tief und schwer.
In uralter Zeit,
als der Jäger noch jagte den Bär.
Aber als sie älter wurde
legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
wurden frech und laut und sie stumm.
Mutter weißt du noch,
als wir Kinder waren am Kamin,
es nach Äpfel roch
oder auch nach Flieder und Jasmin?
Und die Liebe war
wie ein tiefer Schmerz bis in das Haar.
Mutter weißt du noch,
als die Welt noch eine Wunde war?
Aber als sie älter wurde
legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
wurden frech und laut und sie stumm
Em Tempos Antigos
Em tempos antigos
a Terra era uma paixão,
era vasta e ampla
tempestade e gelo
e a força dos vulcões,
era floresta e mar,
era um desejo
profundo e pesado.
Em tempos antigos,
quando o caçador ainda caçava o urso.
Mas quando ela envelheceu
uma mão se pôs ao seu redor.
E as pessoas que estavam lá
ficaram atrevidas e barulhentas e ela muda.
Mãe, você se lembra,
quando éramos crianças junto à lareira,
cheirava a maçãs
ou a lilás e jasmim?
E o amor era
como uma dor profunda até o cabelo.
Mãe, você se lembra,
quando o mundo ainda era uma ferida?
Mas quando ela envelheceu
uma mão se pôs ao seu redor.
E as pessoas que estavam lá
ficaram atrevidas e barulhentas e ela muda.
Composição: Kurt Demmler, Franz Bartzsch