So viel Kraft
Nun hast du sie doch gekauft
Und stellst sie vor dich hin
Du siehst sie an und weißt genau
Da sind deine Träume drin
Ein kleiner Schluck, der tut dir nichts
Das redest du dir ein
Und dieser Schluck wird wieder mal
Ganz bestimmt der letzte sein
Du hast noch so viel Kraft in dir
Die Flasche anzusehn
Ohne den ersten Schritt zu tun
Und dabei durchzudrehn
Du hast noch so viel Kraft in dir
Und sagst noch einmal "nein"
Nie wieder sollen Träume mehr
Inhalt deines Lebens sein
Du kriegst den Blick von ihr nicht los
Die lockend vor dir steht
Während die Hand, die dir gehört
Zitternd den Verschuß bewegt
Du nimmst ein Glas und gießt es voll
So liegt es schwer und angenehm
Kurze Zeit in deiner Hand
Du hast noch so viel Kraft in dir
Zu merken, was geschieht
Und daß dein "Nein der Wirklichkeit
Dem "Ja" der Träume flieht
Du hast noch so viel Kraft in dir
Dir selber zu verzeihn
Dann bist du leer und voll zugleich
Es wird nie anders sein
Tanta Força
Agora você realmente comprou
E coloca na sua frente
Você a olha e sabe bem
Que seus sonhos estão ali
Um gole pequeno, não te faz mal
Você se convence disso
E esse gole vai ser de novo
Com certeza o último
Você ainda tem tanta força dentro de você
Pra olhar a garrafa
Sem dar o primeiro passo
E acabar pirando
Você ainda tem tanta força dentro de você
E diz mais uma vez "não"
Nunca mais os sonhos devem ser
O conteúdo da sua vida
Você não consegue tirar os olhos dela
Que te seduz na sua frente
Enquanto a mão que te pertence
Treme ao tocar o rótulo
Você pega um copo e enche até a borda
Assim ele pesa e é confortável
Por um curto tempo na sua mão
Você ainda tem tanta força dentro de você
Pra perceber o que acontece
E que seu "não" à realidade
Foge do "sim" dos sonhos
Você ainda tem tanta força dentro de você
Pra se perdoar
Então você está vazio e cheio ao mesmo tempo
Nunca será diferente