Double
Dieu, le diable. double face
D'un même visage, deux
Profils dont l'un l'autre efface
Côté cendre, côté feu
Lequel a, sur mon argile
Imprimé sa marque ? J'ai
Tantôt le plaisir fragile
Tantôt le chagrin {x2}
Léger
Mais pas de miséricorde
J'aime ce jeu cruel
Toujours marcher sur la corde
Vider un duel
Toujours vider un duel
Je suis glace, je suis braise
Le front penché sous deux poids
Comment donc pourrais-je, à l'aise,
Distinguer le chaud
Distinguer le chaud du froid ?
Vous qui portez votre tête
Droite et faite d'un seul bloc
Sachez bien ce que vous êtes
Sable, sel, poussière ou roc
Pour moi, je n'ai qu'à me taire
Qu'à me demander mon nom
Cerveau double et solitaire
Je dis "oui" {x6}
Je pense "non"
Dieu, le diable me convient
Ensemble. Je reste coi.
Lequel mènera ma vie ?
Ils règnent tous deux
Ils règnent tous deux sur moi
[scat]
Dieu, le diable. double face
D'un même visage, deux
Profils dont l'un l'autre efface
Côté cendre, côté feu {x2}
Duplo
Deus, o diabo. cara dupla
De um mesmo rosto, dois
Perfis que um ao outro apaga
Lado cinza, lado fogo
Qual deles, na minha argila
Imprimiu sua marca? Eu tenho
Às vezes o prazer frágil
Às vezes a dor {x2}
Leve
Mas sem misericórdia
Eu gosto desse jogo cruel
Sempre andar na corda
Desvendar um duelo
Sempre desvendar um duelo
Eu sou gelo, eu sou brasa
A testa inclinada sob dois pesos
Como então eu poderia, à vontade,
Distinguir o quente
Distinguir o quente do frio?
Vocês que carregam a cabeça
Erguida e feita de um só bloco
Saibam bem o que vocês são
Areia, sal, poeira ou rocha
Para mim, só me resta calar
Só me perguntar meu nome
Cérebro duplo e solitário
Eu digo "sim" {x6}
Eu penso "não"
Deus, o diabo me convém
Juntos. Eu fico em silêncio.
Qual deles vai guiar minha vida?
Eles reinam os dois
Eles reinam os dois sobre mim
[scat]
Deus, o diabo. cara dupla
De um mesmo rosto, dois
Perfis que um ao outro apaga
Lado cinza, lado fogo {x2}