Glowing Butterfly

Borboleta Brilhante

Glowing Butterfly

A sombra carmim queimada
かくもえるかげ
kaku moeru kage
Começa a fluir... fazendo minha mente clarear
ながれてくる...いしきがせんめいに
Nagarete kuru... ishiki ga senmei ni
A ferida dolorosa desse coração batendo é a prova de meu ritual
きずがいたむほどみゃくうつのはぎしきのあかし
Kizu ga itamu hodo myakuutsu no wa gishiki no akashi
Ah... os cordeiros rindo da pessoa enforcada
Ah...かがみにうつるつるしびと
Ah... kagami ni utsuru tsurushibito
Que atingiu no espelho dessa cidade
こうひつじたちがわらうまちのなか
kou hitsuji tachi ga warau machi no naka

[Você está acordada?] Riram os deuses da antiguidade
かくせいしたのか？」いにしえのかみがみがわらう
"kakusei shita no ka?" Inishie no kamigami ga warau
Está tudo bem se meu corpo arrepiado se libertar
ぜんちょうにふるえからだをぬぎすてて
zenchou ni furue karada wo nugisute te
Para o presságio feito pela borboleta
ちょうになればいい
chou ni nare ba ii
Borboleta... suas desejadas brilhantes asas e mente forte
Butterfly ...ねがいわくばはねをつよきこころを
Butterfly ... negai wakuba hane wo tsuyoki kokoro wo
A deslumbrante pessoa agitada
ゆらめきゆれるものは
yurameki yureru mono wa
E o seu brilho...
まぶしいめがみ
mabushii megami
Vai mudar o mundo hoje à noite
こよいせかいがかわる
koyoi sekai ga kawaru

Ah... pare o tempo, você voa carregando os fragmentos dos sonhos
Ah...ときをとめてはばたいたゆめのかけら
Ah...Toki wo tomete habataita yume no kakera
Agora, até mesmo o nosso encontro aconteceu por causa do milagre
いま、であえたことさえきせきで
ima, Deaeta koto sae kiseki de
A deusa sorriu, ver você que ainda envolvia o céu em todo o mundo
せかいじゅうのそらをかけめぐりまためぐって
Sekaijuu no sora wo kake meguri mata megutte
Assim como a antiga doutrina que você carrega.
ふるきおしえてのようにめがみはほほえんだ
Furuki oshiete no youni megami wa hohoenda

Ah... sobre o amanhecer, você voa superando o sonho
Ah...よあけのそらはばたいたゆめのかなた
Ah... Yoake no sora habataita yume no kanata
Minha sensação dolorosa não vai desaparecer, mas
まだくるしいきもちはきえないけれど
Mada kurushii kimochi wa kienai keredo
Eu vi o restante do arco-íris no dia quando a sombra foi empilhada
あのひかさねたかげのこされたにじみつめて
Ano hi kasaneta kage nokosareta niji mitsumete
O fragmento colocará no vento e vai levá-lo para o futuro.
かけらをかぜにのせてみらいにはこべば
Kakera wo kaze ni nosete mirai ni hakobeba

Sinta-se de uma maneira convicta e verdadeira.
Feel one's wayかくしんとしんじつと
Feel one's way kakushin to shinjitsu to
Crença brilhante e sonhe
Glowing beliefゆめをあなたへと
Glowing belief yume wo anata he to
Ah... vai brilhar sobre você
Ah...まぶしいほどに
Ah...mabushii hodo ni
E o sol brilhará sobre este mundo até o fim.
たいようがてらすこのせかいのはてへ
Taiyou ga terasu kono sekai no hate he