Dry Ice Scream!

Grito de Gelo Seco!

Dry Ice Scream!

Cruel, na cruz pesada, os espinhos se entrelaçam
ざんこくなじゅうじかにいばらがからみつく
Zankoku na juujika ni ibara ga karamitsuku
[Feche-se em uma cruz pesada]
[Close in a heavy cross]
[Close in a heavy cross]
Cortando as correntes, ultrapassando a linha de fronteira
くさりをたちきりきょうかいせんをこえる
Kusari o tachi kiri kyoukai sen o koeru
[Clame contra, Julgado por ? ]
[Cry against, Tried by ? ]
[Cry against, Tried by ? ]

Caro Senhor, o espaço se abre
Dear Sir げいちとがひらく
Dear Sir geichi to ga hiraku
Dentro da dimensão de um grande quadrado
Insideちょうかんかくのいじげんへ
Inside chou kan kaku no i jigen he

A lua é capturada na escuridão
つきがやみにとらわれる
Tsuki ga yami ni torawareru
Com a intenção de se tornar uma deusa
めがみにでもなったつもりで
Megami ni demo natta tsumori de
Sendo enganada pela sua bondade
あなたのやさしさにだまされてあげる
Anata no yasashi sa ni damasarete ageru
Agora, me faça mais fraca
さあわたしをよわさせて
Saa watashi o yowasete

Caro Senhor, confirme isso
Dear Sirたしかめあって
Dear Sir tashikame atte
Dentro, balançando intensamente
Insideはげしくゆらして
Inside hageshiku yurashite
Na armadilha do doce perfume
あまいかおりのそのわなに
Amai kaori no sono wana ni
Ergo as garras e caio na escuridão
つめをたてやみにおちる
Tsume o tate yami ni ochiru

O coração que não para e o silêncio se aproxima
とまらないこどうとせいじゃくがおそいかかる
Tomaranai kodou to seijaku ga osoikakaru
Somente eu sendo observada
わたしだけをみつめて
Watashi dake o mitsumete
As pontas dos dedos tremem enquanto sigo sua sombra
ふるえるゆびさきがあなたのかげをおいかけ
Furueru yubisaki ga anata no kage o oikake
Estou procurando
さがしてる
Sagashiteru

Quebrando o frágil limite [Violação][Parede]
わずかのりみっとこわして[Breach][Wall]
Wazuka no rimitto kowashite [Breach][Wall]
Rompa o destino que me aprisiona [Clame de volta]
さだめのかるまをぬけだし[Cry Back]
Sadame no karuma o nuke dashi [Cry Back]
[Remova o silêncio ? ]
[Remove Silence ? ]
[Remove Silence ? ]

Buscando o significado de viver, sendo abraçada por alguém
いきるいみもとめてほかのだれかにいだかれて
Ikiru imi motomete ho ka no dareka ni idakarete
Tremendo de frieza
つめたさにふるえる
Tsumeta sa ni furueru
Desaparecendo assim, fazendo os ecos girarem
このままきえていくざんぞうにおもいめぐらせ
Kono mama kiete iku zanzou ni omoi megurase
Levando-me junto
つれさって
Tsuresatte

As flores que caem dançam sob a luz da lua nebulosa
まいちるはながゆらめきおぼろげなつきあかりが
Mai chiru hana ga yurameki oboro ge na tsuki akari ga
Iluminando o caminho
てらしてをちていく
Terashite wo chite iku
Sem mudar, adornando, amando
かわらずにかざらずにあいしてる
Kawarzu ni kazara zu ni aishiteru
Dedico a você.
あなたへとささげます
Anata he to sasage masu