Edge Of The World

Fim Do Mundo

Edge Of The World

Se você está lá, no fim desse mundo
このせかいのはてにあなたがいるのなら
Kono sekai no hate ni anata ga iru no nara
Eu me transformarei em um pássaro. Sim, em breve...
わたしはとりにもなろうそういますぐに
Watashi wa tori ni mo narou sou ima sugu ni
Lá não existe nada a perder nem nada a temer.
うしなうものはないおそれるものはない
Ushinau mono wa nai osoreru mono wa nai
Eu viajarei o quanto for preciso para te encontrar
どこまでもあなたをむかえにいこう
Dokomade demo anata wo mukae ni ikou

Vou decolar a partir da Terra atravessando o tempo e o espaço, se preciso
じくうさえもこえてだいちをつよくけり
Jikuu sae mo koete daichi wo tsuyoku keri
E, abraçando esse amor sólido, voarei para longe.
ゆるぎないあいだいてはばたいた
Yuruginai ai daite habataita

Vou estender minhas asas feridas, batendo-as com força
きずだらけのはねおおきくひろげて
Kizudarake no hane ookiku hirogete
Farei meu caminho, não importa quantas nuvens eu encontre.
いくらくもをきりさいても
Ikura kumo wo kirisaite mo
Você não está aqui, então eu continuarei procurando.
あなたはいなくてたださまようだけ
Anata wa inakute tada samayou dake
Ah... Eu quero te encontrar.
あああいたくて
Ah aitakute
Não importa aonde eu vá, eu sempre terei que lutar?
どこまでゆけばたどりつけるのか
Doko made yukeba tadoritsukeru no ka?
Eu não consigo encontrar o fim do mundo.
せかいのはてがみつからない
Sekai no hate ga mitsukaranai

Estou balançando, balançando ao vento.
ゆれて、かぜにゆれて
Yurete, kaze ni yurete
Eu só vejo o que está boiando
ながされさまようだけ
Nagasare samayou dake
Estou balançando, balançando ao vento.
ゆれて、かぜにゆれて
Yurete, kaze ni yurete
Quero chegar onde você está.
いきたいあなたのもとへ
Ikitai anata no moto e

(Quebre isso...)
とけたい
Toketai
(Quebre isso) desse jeito
Break it downこのまま
Break it down kono mama
(Quebre isso) dança do fogo!
Break it down (flame dance)
Break it down (flame dance)
(Quebre isso) violentamente
Break it downはげしく
Break it down hageshiku
(Quebre isso)
Break it down
Break it down

Viajando pelo vento dançante nesse mundo sem fim.
おどれかぜにのってはてしないせかいで
Odore kaze ni notte hateshinai sekai de
Esse horizonte que alcança o infinito
どこまでもつづくこのちへいせんが
Dokomademo tsuzuku kono chiheisen ga
Mostra que a minha jornada não tem fim
しめしているおわりなきたびを
Shimeshiteiru owarinaki tabi wo
Se esse fim do mundo realmente nunca existiu...
そんざいもしないこのせかいのはてが
Sonzai mo shinai kono sekai no hate ga
Eu vou conseguir suportar a verdade?
すべてをのみこむのか
Subete wo nomikomu no ka?

Esse mundo sem você, de alguma forma, não tem significado
あなたがいないこのせかいなんて
Anata ga inai kono sekai nante
Esse mundo sem você deve desaparecer.
なにもいみはないきえてしまえ
Nanimo imi wa nai kieteshimae

Estou balançando, balançando ao vento.
ゆれてかぜにゆれて
Yurete kaze ni yurete
Essa terra é tão brilhante
だいちよあざやかに
Daichi yo azayaka ni
Esse mundo que está em minhas mãos
せかいはこのてのなか
Sekai wa kono te no naka
É um mar de chamas agitadas
はばたくほのおのうみを
Habataku honou no umi wo

(Queime isso) agitadamente
Burn it downゆらめき
Burn it down yurameki
(Queime isso) dança do fogo!
Burn it down (flame dance)
Burn it down (flame dance)
(Queime isso) violentamente
Burn it downはげしく
Burn it down　hageshiku
(Queime isso)
Burn it down
Burn it down
Essa maquete que dança em cima dessa pequena terra.
おどれもけいのうえちいさなせかいで
Odore mokei no ue chiisana sekai de