Aufrecht
Ich will dich nicht lieben,
nur weil du mich liebst
ich will dir nichts geben,
bloß weil du mir etwas gibst
ich will dich nicht achten,
weil du mich regierst
ich kann dich nicht lieben
weil du mich regierst.
Refr.: Aufrecht will ich sterben,
wenn die Zeit gekommen ist
Lieber totgeschlagen als totgespritzt,
lieber totgesoffen als warten und hoffen,
lieber aufrecht verrecken als sich verstecken.
Ich will nicht für euch sterben,
Ich will nicht beschützen,
Ich will euch nicht stärken,
Ich will euch auch nichts nutzen.
Ich mache einfach nur,
das was mir gefällt.
Ich bete euch nicht an,
zerstöre jeden Zwang.
De Pé
Eu não quero te amar,
Só porque você me ama
Eu não quero te dar nada,
Só porque você me dá algo
Eu não quero te respeitar,
Porque você me controla
Eu não posso te amar
Porque você me controla.
Refr.: De pé eu quero morrer,
Quando a hora chegar
Prefiro ser espancado do que ser envenenado,
Prefiro estar bêbado do que esperar e ter esperança,
Prefiro morrer de pé do que me esconder.
Eu não quero morrer por vocês,
Eu não quero proteger,
Eu não quero fortalecer vocês,
Eu também não quero ser útil.
Eu só faço,
O que me agrada.
Eu não rezo pra vocês,
Destruo toda obrigação.