La Gravedad

A Gravidade

La Gravedad

Conseguiu se tornar leve e queimarConsiguió volverse ligero y arder
Diluir a laje que cobre seus tímpanosDiluir la losa que cubre sus tímpanos
E ouvir, e ouvir sua vozY escuchar, y escuchar su voz
Tão limpa que dóiTan limpia que duele
E ouvirY escuchar

Ele jurou colocar em seu nome a gravidadeÉl juró poner a su nombre la gravedad
Suspender as bolsas de ar entre os lençóisSuspender los posos del aire entre sábanas
E esquecer, e esquecer sua vozY olvidar, y olvidar su voz
Tão frágil quanto o suorTan frágil como el sudor
E esquecer, e esquecerY olvidar, y olvidar

Dizem que foi o calorDicen que fue el calor
O que fez sua pele pulsarLo que hizo del pulso su piel
Eu sei que foi sua vozYo sé que fue su voz
E a história daquela mulherY la historia de aquella mujer

Conseguiu se tornar leve e queimar com eleConsiguió volverse ligero y arder con él
Prendeu as ervas daninhas como um retalhoPrendió la maleza como un retal
A pitada de poeira que tremeLa pizca del polvo que tiembla
E acender, e acender sua vozY encender, y encender su voz
Foi tudo o que pediuFue todo lo que pidió
E acender, e acender sua vozY encender, y encender su voz

Dizem que foi o calorDicen que fue el calor
O que fez sua pele pulsarLo que hizo del pulso su piel
Eu sei que foi sua vozYo sé que fue su voz
E a história daquela mulherY la historia de aquella mujer
Eu sei que foi sua vozYo sé que fue su voz
E a história daquela mulherY la historia de aquella mujer
Que caiu junto ao marQue cayó junto al mar