Dançar em Beirute

Bailar en Beirut

Dizem que o nosso começou em BeiruteDicen que lo nuestro comenzó en Beirut
No telhado de uma casa otomanaEn la azotea de una casa otomana
Com um juramento com os dedos cruzadosCon un juramento con los dedos en cruz
Entre minaretes com efeito de chamadaEntre minaretes con efecto llamada
Foi assinado aquele pacto na madrugadaSe firmó aquel pacto en plena madrugada

Com as mãos sobre um disco do Nick DrakeCon las manos sobre un disco de Nick Drake
Juramos por Thom Yorke seguir na lutaJuramos por Thom Yorke seguir en la brecha
E embora para sempre não soasse bemY aunque para siempre no sonaba bien
Desde então, toda noite não teve tréguaDesde entonces cada noche no ha habido tregua
Prometemos voltar a aquele telhadoPrometimos regresar a esa azotea
Prometemos voltarPrometemos regresar

E voltar a cantar sob o mesmo céuY volver a cantar bajo el mismo cielo
E juramos voltar a tremer com o ano novoY juramos volver a temblar con el año nuevo
Prometemos guardar da noite o fogoPrometimos guardar de la noche el fuego
Não deixar de beber sua luzNo dejar de beber su luz
E voltar a dançar em BeiruteY volver a bailar en Beirut

Agora que a sombra engole a cidadeAhora que la sombra engulle la ciudad
Com um rastro de dor em seu travesseiroCon un reguero de dolor en su almohada
É hora de cumprir a promessa e voltarToca cumplir la promesa y regresar
Buscar os restos daquela casa otomanaBuscar los restos de esa casa otomana
E embora os canhões assobiem sua melodiaY aunque los cañones silben su tonada
Prometemos voltarPrometemos regresar

E voltar a cantar sob o mesmo céuY volver a cantar bajo el mismo cielo
E juramos voltar a tremer com o ano novoY juramos volver a temblar con el año nuevo
Prometemos guardar da noite o fogoPrometimos guardar de la noche el fuego
Não deixar de beber sua luzNo dejar de beber su luz
E voltar a dançar em BeiruteY volver a bailar en Beirut

E juramos cantar sob o mesmo céuY juramos cantar bajo el mismo cielo
Não deixar de beber sua luzNo dejar de beber su luz
Prometemos olhar para o sulPrometimos mirar al sur
E voltar a dançarY volver a bailar
E voltar a dançar em BeiruteY volver a bailar en Beirut