A Derrota

La Derrota

A derrotaLa derrota
É o nó no vestido da noivaEs el nudo en el vestido de la novia
A derrotaLa derrota
É o espaço na cama que agora sobraEs el metro de la cama que ahora sobra

A derrotaLa derrota
Não é ditada pelo placarNo la dicta el marcador
Apenas pela ansiedade que provocaTan solo el ansia que provoca
Afastar-se de vocêAlejarse de ti

A derrotaLa derrota
Se torna carne na estação das cicatrizesSe hace carne en la estación de cicatrices
É visível em vocêSe te nota
Desdobra mil palavras de outras bocasDesdibuja mil palabras de otras bocas

Mas às vezesPero a veces
A derrota me camufla nos cantos do seu risoLa derrota me camufla en los rincones de tu risa
E me tira daquiY me saca de aquí

Passa sem avisarPasa sin llamar
Leva o coração para a beira do abismoLleva el corazón a la cornisa
Derrota é não terDerrota es no tener
Terra onde espalhar nossas cinzasTierra donde echar nuestras cenizas

A derrotaLa derrota
Acumula poeira no sótão da memóriaGuarda polvo en el desván de la memoria
Se acomodaSe acomoda
Nos lembra do que a vitória esqueceNos recuerda lo que olvida la victoria

Porque às vezesPorque a veces
A derrota se impõe e é uma arma poderosaLa derrota saca pecho y es un arma poderosa
Que te ajuda a seguirQue te ayuda a seguir

Passa sem avisarPasa sin llamar
Leva o coração para a beira do abismoLleva el corazón a la cornisa
Derrota é não terDerrota es no tener
Terra onde espalhar nossas cinzasTierra donde echar nuestras cenizas

Derrota é não terDerrota es no tener
Terra onde espalharTierra donde echar

E agora me digaY ahora dime
Você inventa issoTe lo inventas
Ou alguém quer que você se quebreO alguien quiere que te rompas

Você se castigaTe castigas
Se arrependeTe arrepientes
E se culpa pela sua sombraY te culpas de tu sombra

Mas às vezesPero a veces
A derrota se impõe e se mostra firme e orgulhosaLa derrota saca pecho y luce firme y orgullosa
E te ajuda a seguirY te ayuda a seguir

E te tira daquiY te saca de aquí