Pontes

Puentes

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Não são feitas de madeiraNo están hechos de madera
Nunca queimam, não desmoronamNunca arden, no colapsan
Não vão afundar com pedrasNo los hundirán con piedras

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Não descansam sobre vigasNo descansan sobre vigas
As guerras não vão apagá-lasNo los borrarán las guerras
Nem verão suas ruínasNi verán nunca sus ruinas

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Não têm arquitetoNo tienen arquitecto
Não há barreira, nem pedágioNo hay barrera, ni peaje
Nem sequer têm donoNi siquiera tienen dueño

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Nascem das nossas mãosNos nacen de las manos
Estavam lá há temposLlevaban tiempo ahí
Quando chegamosCuando llegamos

Você sabiaTú lo sabías
Me ajudou a atravessarMe ayudaste a cruzar
E me deu de beber da sua margemY me diste a beber de tu orilla
Você já sabiaTú ya sabías

Que palavra vai abrirQué palabra abrirá
Cada ponte que costura minha feridaCada puente que cose mi herida
Você sabiaTú lo sabías

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Nunca viram um suicidaNunca vieron un suicida
Não vão cair se um tijolo cairNo caerán si cae el ladrillo
Não precisam de guarda-corpoNo precisan barandilla

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
São moléculas de águaSon moléculas de agua
Cabem em gotas de brisaCaben en gotas de brisa
Vastas como uma galáxiaVastas como una galaxia

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Não são pontes, são abraçosNo son puentes, son abrazos
Estavam lá há muitoLlevaban mucho ahí
Quando chegamosCuando llegamos

Você sabiaTú lo sabías
Me ajudou a atravessarMe ayudaste a cruzar
E me deu de beber da sua margemY me diste a beber de tu orilla
Você já sabiaTú ya sabías

Que palavra vai abrirQué palabra abrirá
Cada ponte que costura minha feridaCada puente que cose mi herida
Você sabiaTú lo sabías

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
São um verso deste salmoSon un verso de este salmo
Estavam lá há muitoLlevaban mucho ahí
Quando finalmente chegamosCuando por fin llegamos

As pontes que nos unemLos puentes que nos unen
Não são corda, nem correnteNo son cuerda, ni cadena
São as línguas deste beijoSon las lenguas de este beso
Que se dão nas nossas margensQue se dan nuestras riberas

Você já sabiaTú ya sabías
Que batida seráQué latido será
O sinal que me leve à sua margemLa señal que me lleve a tu orilla
Você me diziaMe lo decías

Cada ponte, no finalCada puente al final
Vai continuar aqui após nossa partidaSeguirá aquí tras nuestra partida
Você sabiaTú lo sabías
Você sabiaTú lo sabías