No Joy No Sorrow
Music by Konstantin Meladze
Original Russian lyrics by Konstantin Meladze
English lyrics by Vladimir Holyak
Just a painful thought crossed my troubled mind
Bitter taste of life with no love to find
Empty faces rush all around me
I seek your caress but there's none for me
Tell me why you treat me so don't you see I'm dying
In this dungeon of despair without you
No joy an' no sorrow
There's no way to follow
You have to discover
There's no love to borrow
There's no need to worry
There's nowhere to hurry
Today or tomorrow
No joy an' no sorrow
I was trying hard to accept my lot
Where's your tenderness I dreamed such a lot
And it seemed like I'd never find my way
Your heart-breaking love leading me astray
With my back against the wall can't you see I'm crying
In this prison full of grief without you
Sem Alegria, Sem Tristeza
Apenas um pensamento doloroso cruzou minha mente atormentada
Sabor amargo da vida sem amor pra encontrar
Rostos vazios correm ao meu redor
Busco seu carinho, mas não há nenhum pra mim
Diga-me por que você me trata assim, não vê que estou morrendo
Neste calabouço de desespero sem você
Sem alegria e sem tristeza
Não há caminho a seguir
Você tem que descobrir
Que não há amor pra pegar emprestado
Não há necessidade de se preocupar
Não há pressa em lugar algum
Hoje ou amanhã
Sem alegria e sem tristeza
Eu estava tentando muito aceitar meu destino
Onde está sua ternura? Eu sonhei tanto com isso
E parecia que eu nunca encontraria meu caminho
Seu amor que parte o coração me levando para longe
Com as costas contra a parede, não vê que estou chorando
Nesta prisão cheia de dor sem você