If It's Love, Claim Me!

Se É Amor, Me Assuma!

If It's Love, Claim Me!

Se você me olhar assimIf you look at me like that
Por que fingir que não sente nada?Why pretend you feel nothing?
Se é pra viver escondidoIf it's to live in hiding
Eu não quero issoI don't want it
Me machucaIt hurts me

Por que você me chamaWhy do you call me
Quando a rua tá vazia?When the street is empty?
Por que você segura minha mãoWhy do you hold my hand
Só quando ninguém tá vendo?Only when no one's watching?

De dia você finge que tá de boaBy day you play it cool
De noite você quer me encontrarBy night you want to find me
Mas o amor que vive nas sombrasBut love that lives in shadows
Começa a sufocarStarts to suffocate

Se nossas vidas juntasIf our lives together
Já começam condenadasAlready start condemned
Pelos olhares tortos do mundoBy the crooked eyes of the world
E todas as piadas cruéisAnd all the cruel jokes
Por que esse beijo agoraWhy this kiss right now
Se amanhã você me nega?If tomorrow you deny me?

Fico com todo o tormentoI'm left with all the torment
E você fica com a vida tranquila?And you keep the quiet life?
Oh, não, meu bemOh, no, my dear
Não aquiNot here

Oh, meu pobre coraçãoOh, my poor heart
Deixa o amor-próprio entrarLet self-love come in
Vem se levantar!Come rise again!
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me deixe indo pelo caminho erradoDon't leave me going the wrong way
Preconceito não é desculpaPrejudice is no excuse
Pra quebrar meu coração assimTo break my heart this way
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me use nas sombrasDon't use me in the dark
Amor que pede segredoLove that asks for secrecy
Já tá se desfazendoAlready falls apart
Sai fora!Get out!
Eu não quero mais você!I don't want you anymore!

Eu sei que o mundo é pesadoI know the world is heavy
Que a família exige um moldeThat family demands a mold
Que a sociedade aponta dedosThat society points fingers
E grita condenaçãoAnd shouts condemnation

Mas que valor tem um minutoBut what is one minute worth
De um abraço escondidoOf a hidden embrace
Se eu passo a vida inteiraIf I spend a lifetime
Sentindo que fui apagada?Feeling I was erased?

Você pode ir emboraYou can walk away
E dizer que foi a pressãoAnd say it was the pressure
Mas quem fica com a feridaBut the one who keeps the wound
Sou eu sozinha pra sempreIs me alone forever

Oh, meu pobre coraçãoOh, my poor heart
Deixa o amor-próprio entrarLet self-love come in
Vem se levantar!Come rise again!
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me deixe indo pelo caminho erradoDon't leave me going the wrong way
Preconceito não é desculpaPrejudice is no excuse
Pra quebrar meu coração assimTo break my heart this way
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me use nas sombrasDon't use me in the dark
Amor que pede segredoLove that asks for secrecy
Já tá se desfazendoAlready falls apart
Sai fora!Get out!
Eu não quero mais você!I don't want you anymore!

Preconceito é violentoPrejudice is violent
Mas esconder também éBut hiding is too
Se você tem medo do mundoIf you're scared of the world
Não joga esse medo em mim tambémDon't throw that fear on me too

Eu mereço a luz do diaI deserve the light of day
Eu mereço andar na ruaI deserve to walk the street
Se o amor é realmente verdadeiroIf love is truly real
Ele não sussurra, ele toma a frenteIt doesn't whisper, it takes the lead

Oh, meu pobre coraçãoOh, my poor heart
Deixa o amor-próprio entrarLet self-love come in
Vem se levantar!Come rise again!
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me deixe indo pelo caminho erradoDon't leave me going the wrong way
Preconceito não é desculpaPrejudice is no excuse
Pra quebrar meu coração assimTo break my heart this way
Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me use nas sombrasDon't use me in the dark
Amor que pede segredoLove that asks for secrecy
Já tá se desfazendoAlready falls apart
Sai fora!Get out!
Eu não quero mais você!I don't want you anymore!

Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Ou me deixe livre entãoOr let me go free then
Prefiro sentir a dor da verdadeI'd rather feel the pain of truth
Do que migalhas de amor de novoThan crumbs of love again

Se é amor, me assumaIf it's love, claim me
Não me deixe rasgada em doisDon't leave me torn in two
Entre o que você realmente senteBetween what you truly feel
E o medo de ser vocêAnd the fear of being you

Amor não precisa de plateiaLove does not need an audience
Mas não merece um lugar escondidoBut it does not deserve a hiding place
Se é amorIf it's love
Que seja inteiro e abraçado abertamenteLet it be whole and openly embraced

E eu recupero meu poder pra mim!And I take back my power for myself!
Você também pega seu poder e vai!You take your power too and go!