Mi Amigo El Tordillo

Meu Amigo O Tordilho

Mi Amigo El Tordillo

Eu o conheci quando era potroLo conocí de potrillo
Galopando na campinaGalopando en la pradera
Eu o conheci quando era potroLo conocí de potrillo
Galopando na campinaGalopando en la pradera

E eu o chamei de Tordilho, TordilhoY yo le puse El Tordillo, Tordillo
Porque seu pelo era assim, de verdadePorque su pelo así era, de veras
E o ensinei desde pequenoY lo eduqué de chiquillo
Só para as trincheirasNada más para las trincheras

Quando vi que era a horaCuando ya vi que era hora
Comprei uma boa sela pra eleLe compré su buena silla
Quando vi que era a horaCuando ya vi que era hora
Comprei uma boa sela pra eleLe compré su buena silla

Minha 30-30, cartucheira e pistolaMi 30-30 canana y pistola
E meu Tordilho dizia, diziaY mi Tordillo decía, decía
Já tá vindo a confusãoYa se nos vino la bola
E vamos com Pancho VillaY nos vamos con Pancho Villa

Meu Tordilho era espertoMi Tordillo era entendido
E por nada eu trocavaY por nada lo cambiaba
Meu Tordilho era espertoMi Tordillo era entendido
E por nada eu trocavaY por nada lo cambiaba

Quando nos vimos perdidos, perdidosCuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregón em Celaya, em CelayaPor Obregón en Celaya, en Celaya
Bastou um relinchoNomás lanzo un relinchido
E partimos pra ChihuahuaY nos fuimos para Chihuahua

Ele me mostrou ser amigoMe demostró ser amigo
Perto de Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila
Ele me mostrou ser amigoMe demostró ser amigo
Perto de Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila

Apesar de estar ferido, o TordilhoNo obstante estar malherido El Tordillo
Me levou pra Cerranía na horaMe llevo a la Cerranía enseguida
Me tirando do perigoSacándome del peligro
Mas dando a vida por mimPero dando por mi su vida

O tempo passouEl tiempo ha transcurrido
Do Tordilho nada ficouDel Tordillo nada queda
O tempo passouEl tiempo ha transcurrido
Do Tordilho nada ficouDel Tordillo nada queda

Eu suspiro pela sua nobrezaA su nobleza suspiro y suspiro
Ao lembrar como era e quem eraAl recordarlo cómo era y quién era
Já parece que o vejoYa parece que lo miro
Galopando pela campinaGalopando por la pradera