Camino de Canútillo

Caminho de Canútillo

Camino de Canútillo

Rosa Maria era o nomeRosa María se llamaba
Daquela linda moçaAquella hermosa muchacha
Do rancho de CanutilloDel rancho de Canutillo

A que morreu nos braçosLa que murió entre los brazos
Do fazendeiro AntoninoDel hacendado Antonino
Aquele rapaz valenteAquel valiente muchacho
Que defendeu seu amorQue defendió su cariño

Por volta das seis da tardeComo a las seis de la tarde
Rosita saiu do ranchoSalió Rosita del rancho
Para fazer umas compras na cidadePor unas compras al pueblo

E no meio do caminhoY a la mitad del camino
Daquele bosque de árvoresDe aquellos árboles truenos
Apareceram dois a cavaloSalieron dos de a caballo
E logo a agarraramArrebatandola luego

Era Jesus, o RancheroEra Jesús El Ranchero
E o que chamavam de O RussoY al que apodaban El Ruso
Queriam levar RositaQuería llevarse a Rosita
Para acabar com seu orgulhoPara acabar con su orgullo

Os três sacaram suas pistolasLos tres sacaron pistola
E começaram a trocar tirosY se agarraron a tiros
Sem respeitar o destinoSin respetar su destino

O Russo caiu na horaCayendo El Ruso al instante
Ao lado do cavalo tordilhoJunto al caballo tordillo
Jesus caiu um pouco à frenteJesús cayó adelantito
Onde o caminho faz uma cruzDonde hace cruz el camino

Depois o fazendeiro voltouLuego volvió el hacendado
Para onde estava Rositaa dónde estaba Rosita
Que foi o amor da sua vidaQue fue el amor de su vida

E a encontrou de bruçosY la encontró boca abajo
Como se estivesse dormindoCual si estuviera dormida
E finalmente morreu nos seus braçosY al fin murió entre sus brazos
Por uma bala perdidaPor una bala perdida

Depois Antonino, chorandoLuego Antonino llorando
Sacou sua pistola de novoVolvió a sacar su pistola
E deu um tiro na testaDándose un tiro en la frente
Por causa do amor de RosaPor el cariño de Rosa