Dos Árbolitos

Dois Arbustos

Dos Árbolitos

Nasceram no meu rancho dois arbustosHan nacido en mi rancho dos arbolitos
Dois arbustos queDos arbolitos que
Parecem gêmeosParecen gemelos

E da minha casinhaY desde mi casita
Eu os vejo sozinhosLos veo solitos
Sob a proteção santa e a luzBajo el amparo santo y la luz
Do céuDel cielo

Nunca estão separadosNunca están separados
Um do outroUno del otro
Porque assim quis DeusPorque así quiso Dios
Que os dois nascessemQue los dos nacieran

E com seus próprios galhosY con sus mismas ramas
Se acariciamSe hacen caricias
Como se fossem namoradosComo si fueran novios
Que se amamQue se quisieran

Arbustinho, arbustinhoArbolito, arbolito
Sob sua sombraBajo tu sombra
Vou esperar que o diaVoy a esperar que el día
Cansado morraCansado muera
E quando estou sozinhoY cuando estoy solito
Olhando para o céuMirando al cielo
Peço para que me mande uma companheiraPido para que me mande una compañera

Arbustinho, arbustinhoArbolito, arbolito
Me sinto sóMe siento solo
Quero que me acompanheQuiero que me acompañes
Até que eu morraHasta que muera

Quando vou para minha plantaçãoCuando voy a mi siembra
E para os milharaisY a los maizales
Entre os sulcos rego todo meu prantoEntre los surcos riego todo mi llanto

Só tenho como amigosSolo tengo de amigos
Meus animaisMis animales
A quem com tristezaA los que con tristeza
Sempre cantoSiempre les canto

As vacas, os novilhosLas vacas los novillos
E os bezerrosY los becerros
Sabem que preciso que alguém me ameSaben que necesito que alguien me quiera

Aquele cavalo pintadoEse caballo pinto
E até meu cachorroY hasta mi perro
Mudaram e me olhamHan cambiado y me miran
De outra maneiraDe otra manera

Arbustinho, arbustinhoArbolito, arbolito
Sob sua sombraBajo tu sombra
Vou esperar que o diaVoy a esperar que el día
Cansado morraCansado muera
E quando estou sozinhoY cuando estoy solito
Olhando para o céuMirando al cielo
Peço para que me mandePido para que me mande
Uma companheiraUna compañera

Arbustinho, arbustinhoArbolito, arbolito
Me sinto sóMe siento solo
Quero que me acompanheQuiero que me acompañes
Até que eu morraHasta que muera