El Barrio de La Merced

O Bairro da Merced

El Barrio de La Merced

(Órale, meu camarada)(Órale, mi chango)
(Já chegaram suas abóboras)(Ya llegaron tus chayotes)

Que feliz sempre viviQué feliz siempre he vivido
No meu bairro da MercedEn mi barrio de la merced
Entre alegrias e tristezasEntre dichas y amarguras
Entre amargas e madurasEntre amargas y maduras
Meu bairro me viu crescerMi barrio me vio crecer

Agradeço à vidaLe doy gracias a la vida
Por ter nascido aquiPor haber nacido aquí
Onde se joga a vida na boa e com manobrasDonde se juega la vida por la buena y con movidas
Mas no fim, a gente é felizPero al fin, uno es feliz

Com as garotas e as cervejasCon las chavas y las cheves
Bobo é quem não se atreveTonto es el que no se atreve
É a verdade, nem precisa falarEs la neta, ya ni hablar

E hoje que estou filosofandoY hoy que estoy filosofando
Já estamos, demos, dandoYa le estamos, dimos, dando
O que aconteceu com meu solvente?¿Qué pasó con mi aguarras?

(Ei, meu canhoto, diz pro camarada(Ese mi zurdo, dile al chango
Que me passe uma cervejaQue me pasé una cheve
Mas bem gelada, né?Pero bien helodia, ¿no?
Viva a Merced!¡Arriba la merced!
Ha, ha)Ja, ja)

Talvez algum dia eu te deixeTal vez algún día te deje
Meu bairro da MercedMi barrio de la merced
Lindo bairro tão queridoLindo barrio tan querido
Das minhas dores foste abrigoDe mis penas fuiste abrigo
Eu jamais te esquecereiYo jamás te olvidaré

Meus amigos de coraçãoMis cuatachos de coraza
Nobres de verdadeNobles a carta cabal
Não se acovardamNo se me anden con pandeadas
Seja nas boas ou nas ruinsSi en las buenas y en las malas
Eles sabem onde estãoEllos saben dónde están

Com as garotas e as cervejasCon las chavas y las cheves
Bobo é quem não se atreveTonto es el que no se atreve
É a verdade, nem precisa falarEs la neta, ya ni hablar
E hoje que estou filosofandoY hoy que estoy filosofando
Já estamos, demos, dandoYa le estamos, dimos, dando
O que aconteceu com meu solvente?¿Qué pasó con mi aguarras?

(Vamos nessa!)(¡Vámonos!)