El Potro Lobo Gateado

O Potro Lobo Malhado

El Potro Lobo Gateado

Em uma manada eu viEn una manada vide
Um potro que me agradavaUn potro que me gustaba
Fui falar com o fazendeiroMe fui con el hacendado
Senhor, tenho uma propostaSeñor, traigo una tratada
Quero que me dê um cavaloQuiero que me dé un caballo
Pela minha égua avermelhadaPor mi yegua colorada

Qual cavalo você quer?¿Cuál caballo es el que quieres?
Responde o fazendeiroLe contesta el hacendado
Um potro lobo malhadoUn potro lobo gateado
Que ontem vi no curralQue ayer vide en el corral
Que peões e capatazesQue charros y caporales
Não conseguiram domarNo lo han podido amansar

Te dou mil e quinhentos pesosTe doy mil quinientos pesos
E o potro te dou de graçaY el potro te lo regalo
Afinal, eu já tinha pensadoAl cabo yo había pensado
Colocá-lo no carro por ser ruimMeterlo por malo al carro
Que peões e capatazesQue a charros y a caporales
A todos ele derrubouA todos los ha tumbado

Depois que já era deleLuego que ya se hizo de él
O peão deu uma faladaEl charro le echo una hablada
Agora meu cavalo brincaAhora juega mi caballo
Com sua égua avermelhadaCon su yegua colorada
A corrida deixamosLa carrera la dejamos
Pro dia de Nossa Senhora da CandeláriaPa'l día de la Candelaria

Responde o fazendeiroLe contesta el hacendado
Não pense que tenho medoNo pienses que tengo miedo
Vamos para o escritórioVámonos pa la oficina
Depositar o dinheiroA depositar el dinero
E a data deixamosY la fecha la dejamos
Para 23 de fevereiroPa'l 23 de febrero

Finalmente chegou a dataPor fin se llegó la fecha
Da corrida famosaDe la carrera afamada
Voavam pesos apostadosVolaban pesos tronchados
Na égua avermelhadaA la yegua colorada
E no potro lobo malhadoY al potro lobo gateado
Ninguém apostava nadaNi quién le apostará nada

Saem do ponto de partidaSe arrancan del partidero
E o cavalo não cediaY el caballo no cedía
Toda a gente diziaToda la gente decía
Que cavalo tão violento!¡Qué caballo tan violento!
Só faltavam asasNomás alas le faltaban
Para voar com o ventoPara volar por el viento

E a égua avermelhadaY la yegua colorada
Que de sangue era muito finaQue de sangre era muy fina
Todos a respeitavamTodos le tenían respeto
Por ser ligeira e espertaPor ligera y por ladina
E o potro lobo malhadoY el potro lobo gateado
Tirou-lhe a arrogânciaLe quitó lo presumida

Com esta me despeçoYa con esta me despido
Desculpem, o mal cantadoDispensen, lo mal cantado
Aqui termina o corridoAquí termina el corrido
De um peão e um fazendeiroDe un charro y un hacendado
Da égua avermelhadaDe la yegua colorada
E do potro lobo malhadoY el potro lobo gateado