La Tumba Abandonada

A Tumba Abandonada

La Tumba Abandonada

Quantos pintassilgos e sabiás vejo passarCuantos jilgueros y cenzontles veo pasar
Mas que triste cantam esses passarinhosPero que triste cantan esas avecillas
Vão a Chihuahua chorar sobre ParralVan a Chihuahua a llorar sobre Parral
Onde descansa o General Francisco VillaDonde descansa el General Francisco Villa

Choram ao ver, aquela tumbaLloran al ver, aquella tumba
Onde descansa para sempre, o generalDonde descansa para siempre, el general
Sem um cravo, nem flor algumaSin un clavel, cual flor ninguna
Só folhas secas, que o vendaval ofereceSolo hojas secas, que le ofrenda el vendaval

Dos seus dourados, ninguém quer lembrarDe sus dorados, nadie quiere recordar
Que Villa dorme sob o céu de ChihuahuaQue Villa, duerme bajo el cielo de Chihuahua
Só as aves que gorjeiam sobre ParralSolo las aves que gorjean sobre Parral
Vão chorar até sua tumba abandonadaVan a llorar hasta su tumba abandonada

Só um foi, que não esqueceuSolo uno fue, que no ha olvidado
E ao seu túmulo, uma oração foi murmurarY a su sepulcro, una oración fue a murmurar
Amigo fiel, como bom soldadoAmigo fiel, cual buen soldado
Gravou em sua tumba estou presente, generalGrabo en su tumba estoy presente, general

Cantem pintassilgos e sabiás sem pararCanten jilgueros y cenzontles sin parar
E que seus trinados se ouçam pela serraY que sus trinos se oigan por la serranía
E quando voarem sob o céu de ParralY cuando vuelen bajo el cielo de Parral
Chorem comigo, pelo grande Francisco VillaLloren conmigo, por el gran Francisco Villa

Adeus, adeus, meus passarinhosAdiós, adiós, mis avecillas
Eu também quero lembrar à minha naçãoYo también quiero recordarle a mi nación
Que lá em Parral, descansa VillaQue allá en Parral, descansa Villa
No regaço do lugar que tanto amouEn el regazo del lugar que tanto amo