Rancherita

Rancherinha

Rancherita

Você vai ver, rancherinha queridaYa verás rancherita del alma
Que amanhã eu apareço à tardeQue mañana te caigo en la tarde
E ao ouvir o relinchar do meu cavaloY al oír relinchar mi caballo
Você vai ter que espiar na ruaTú tendrás que asomarte a la calle
Pois debaixo daquela arvorezinhaPues debajo de aquel arbolito
Eu prometo que vou te esperarTe prometo que voy a esperarte

A silhueta de um pangaré à noiteLa silueta de un penco en la noche
Vai te dar a impressão de um fantasmaTe dará la impresión de un fantasma
Mas eu, entre os galhos de uma árvorePero yo entre las ramas de un árbol
Vou te espiar saindo de casaVoy a espiarte al salir de tu casa
Pra ver se algum cachorro te seguePara ver si algún perro te sigue
Ou se ouve a voz de um canalhaO se escucha la voz de un canalla

Esses cachorros que rondam sua casaEsos perros que rondar tu casa
Nunca mais vão latir pra mimYa jamás volverán a ladarme
Você vai ter que viver ao meu ladoTú tendrás que vivir a mi lado
Mesmo que seus pais nunca quisessemAunque nunca quisieron tus padres
Não me assustam as tempestadesNo me asustan a mí las tormentas
Nem os raios com todas as tormentasNi los rayos contoy tempestades

Rancherinha, vamos embora amanhãRancherita nos vamos mañana
Mesmo que muitos morram de invejaAunque muchos se mueran de envidia
Seu pai e sua mãe não me queremTu papá y tu mamá no me quieren
Mas já ganhei essa partidaPero ya les gané la partida
O que importa é que você me querLo que importa es que tú si me quieres
As fofocas amanhã se esquecemLas habladas mañana se olvidan