Como otro invierno
Como otro invierno
Parece ser como otro invierno,
cuando llenabas tus cuadernos
con letra dulce y temblorosa;
no fue otra cosa que este pequeño
D´Artagnan, te abandonara y
te dejara sola como un mueble
en el desván.
Pero, que cosa la vida
ahora tienes compañía,
y tocarás el piano con él
a cuatro manos; y Mozart
se reirá de mí,
de tus mejillas carmesí
y aquel muñeco de felpa
que te regalé en abril,
dejará caer dos gotas,
como dos lágrimas rojas.
Pero tú no las verás.
Y silbando una Polonesa, aquel pondrá
la mesa con la vajilla de cristal
recuerdo de tu mamá.
Pero qué importancia tiene,
un hombre es un hombre, nene,
y hasta pudo ser feliz,
aunque de vez en cuando
me acuerde de ti.
Como Outro Inverno
Como outro inverno
Parece ser como outro inverno,
quando você preenchia seus cadernos
com letras doces e tremidas;
não foi outra coisa senão esse pequeno
D'Artagnan, que te abandonou e
te deixou sozinha como um móvel
no sótão.
Mas, que coisa a vida
agora você tem companhia,
e tocará piano com ele
a quatro mãos; e Mozart
vai rir de mim,
das suas bochechas coradas
e daquele boneco de pelúcia
que te dei em abril,
vai deixar cair duas gotas,
como duas lágrimas vermelhas.
Mas você não vai vê-las.
E assobiando uma Polonesa, aquele vai
pôr a mesa com a louça de cristal
lembrança da sua mãe.
Mas que importância tem,
um homem é um homem, meu bem,
e até poderia ser feliz,
mesmo que de vez em quando
me lembre de você.