Informe de la situación
Informe de la situación
Paso a detallar a continuación
el suscinto informe que usted demandó;
duele a mi persona tener que expresar
que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
que -aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
que podamos salvar
todo el trigo joven
si actuamos con fe
y celeridad.
Parece ser que el temporal
trajo también la calamidad
de cierto tipo de langosta,
que come en grande y a nuestra costa
y de punta a punta del país
se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
cayendo antes de florecer,
se agusanaron los tomates,
y a las verduras, por más que trate,
ya no hay manera de hacerles bien...
ya no sé qué hacer
ni tengo con quién.
La gente duda en empezar
la tarea dura de cosechar,
lo poco que queda se va a perder
si, como le dije, no ponemos fe
y celeridad.
Y entre los males y los desmanes
hay cierta gente que - ya se sabe -,
saca provecho de la ocasión;
comprando a uno lo que vale dos
y haciendo abuso de autoridad
se llevan hasta la integridad.
Suscribo nombre y apellido
y ruego a usted tome partido
para intentar una solución,
que bien podría ser la unión
de los que aún estamos vivos
para torcer nuestro destino...
Saluda a Ud. un servidor.
Relatório da Situação
Relatório da Situação
Vou detalhar a seguir
o breve relatório que você pediu;
dói em mim ter que expressar
que aqui não sobrou quase nada em pé.
Mas não se desespere, quero esclarecer
que - embora o dano seja grave - bem poderia ser
que possamos salvar
todo o trigo jovem
se agirmos com fé
e rapidez.
Parece que a tempestade
trouxe também a calamidade
de certo tipo de gafanhoto,
que come muito e às nossas custas
e de ponta a ponta do país
devoraram todo o milho.
As macieiras estão caindo
antes de florescer,
os tomates se estragaram,
e as verduras, por mais que eu tente,
já não há como fazer bem...
já não sei o que fazer
e não tenho com quem.
O povo hesita em começar
a dura tarefa de colher,
o pouco que resta vai se perder
se, como eu disse, não colocarmos fé
e rapidez.
E entre os males e os desmandos
há certa gente que - já se sabe -,
se aproveita da ocasião;
comprando de um o que vale dois
e abusando da autoridade
tiram até a integridade.
Assino nome e sobrenome
e rogo que você tome partido
para tentar uma solução,
que bem poderia ser a união
dos que ainda estamos vivos
para mudar nosso destino...
Saudações de um servidor.