Quién Puso Más

Quem Deu Mais

Quién Puso Más

Entre os restos do naufrágio e a memóriaEntre los restos del naufragio y la memoria
Como uma sombra, se ergue em suas vidasComo una sombra, se alza en sus vidas
Um terceiro que não se nomeia, mas que atrapalhaUn tercero que no nombra, pero que estorba
E coloca gelo nessa históriaY pone hielo en esta historia

Os dois acharam que era só um jogo na realLos dos pensaron que era un juego en realidad
Depois de quase trinta invernos, o finalDespués de casi treinta inviernos el final

Quem deu mais, os dois se acusamQuién puso más, los dos se echan en cara
Quem deu mais, que incline a balançaQuién puso más, que incline la balanza
Quem deu mais calor, ternura, compreensãoQuien puso más calor, ternura, comprensión
Quem deu mais, quem deu mais amorQuién puso más, quién puso más amor

Continua colocando dois talheres na mesaSigue poniendo dos cubiertos en la mesa
E duas cervejasY dos cervezas
Não existe noite que não seja um sono leveNo existe noche que no sea un duermevela
E as lembranças são um grande quebra-cabeçaY los recuerdos son un gran rompecabezas
Dois homens sozinhos e a galera ao redorDos hombres solos y la gente alrededor
São trinta outonos contra o dedo acusadorSon treinta otoños contra el dedo acusador

Quem deu mais, os dois se acusamQuien puso más, los dos se echan en cara
Quem deu mais, que incline a balançaQuién puso más, que incline la balanza
Quem deu mais calor, ternura, compreensãoQuien puso más calor, ternura, comprensión
Quem deu mais, quem deu mais amorQuién puso más, quién puso más amor