Ay, Amor

Ai, Amor

Ay, Amor

Ai, amor que faz as pedras despertarem!¡Ay, amor que despierta las piedras!
Ai daquele que não te sente por perto!¡Ay de aquel que no te sienta alrededor!
Ai, amor, que nos abre as portas!¡Ay, amor, que nos abres las puertas!
Ai, amor, tão necessário quanto o sol!¡Ay, amor, tan necesario como el sol!
Quando você chama, estouCuando llamas estoy
na hora que você disser, eu vou.a la hora que tú digas voy.

Tantas vezes você nos tira a tristezaTantas veces nos quitas la pena
como tantas vezes é amargo seu sabor.como tantas es amargo tu sabor.
Ai, amor, do jardim, erva-doce:Ay, amor, del jardín, yerbabuena:
como espinho pode ser o desamor.como espina puede ser el desamor.
Quando você chama, estou,Cuando llamas estoy,
a hora que você disser, eu vou.a la hora que tú digas voy.

Ai, amor que faz as pedras despertarem!¡Ay, amor, que despierta las piedras!
Ai, amor que derruba fronteiras!¡Ay, amor, que derriba fronteras!

Se fosse possível amarrar,Si fuera posible amarrar,
tê-lo sempre por perto,tenerte siempre cerca,
poder te controlar,poderte controlar,
saber cada passo que dá,saber cada paso que das,
se sai ou se entra,si sales o si entras,
se vem ou se vai,si vienes o si vas,
mostrando o nariz.las narices a enseñar.
Ai, amor, como é imenso o mar!¡Ay, amor, como inmenso es el mar!

É o amor quem altera as veiasEs amor quien altera las venas
como inventa as marés ou a flor.como inventa las mareas o la flor.
Ai, amor, que nos mantém acordados¡Ay, amor, que nos tienes en vela
e a quem dorme faz parar até o relógio!y a quien duerme se le para hasta el reloj!
Quando você chama, estou,Cuando llamas estoy,
a hora que você disser, eu vou.a la hora que tú digas voy.

Ai, amor, como pó de estrelas!¡Ay, amor, como polvo de estrellas!
Ai, amor que derruba fronteiras!¡Ay, amor, que derribas fronteras!

Ai, amor que derruba fronteiras!¡Ay, amor, que derriba fronteras!
Ai, amor que faz as pedras despertarem!¡Ay, amor, que despierta las piedras!