Cómo Ponerse Un Guante
Hay que coger los dedos de una mano
Así como yo hago,
En un día e invierno desolado
Y levantar el brazo
A una altura donde puedas alcanzarlo
Alzando la otra mano;
Fijarte bien si tienes cinco dedos
O tienes sólo cuatro,
Si fuera así no debes preocuparte:
Hay guantes inválidos.
Llevar la mano izquierda a tu costado
Con gesto reposado,
Con gesto que no sea rutinario
Extraes lo deseado,
Lo acercas a la diestra descubierta,
El pulso relajado,
Deberás tener siempre el puño abierto;
Es un instante raro,
No sabes si la mano irá directa
O pasará de largo;
A nadie le deseo este momento
Terriblemente incierto;
Hay veces que se acierta a la primera,
Es útil la experiencia,
Si el dedo gordo entra sin violencia
Resultará muy fácil,
Entrará cada dedo tan campante
En vuestro guante.
Como Colocar uma Luva
É preciso pegar os dedos de uma mão
Assim como eu faço,
Em um dia de inverno desolado
E levantar o braço
A uma altura que você consiga alcançar
Levantando a outra mão;
Preste atenção se você tem cinco dedos
Ou se tem só quatro,
Se for assim, não precisa se preocupar:
Existem luvas inválidas.
Leve a mão esquerda para o seu lado
Com um gesto tranquilo,
Com um gesto que não seja rotineiro
Você tira o que deseja,
Aproxima da mão direita descoberta,
Com o pulso relaxado,
Você deve sempre manter o punho aberto;
É um instante raro,
Você não sabe se a mão vai direto
Ou vai passar batido;
Não desejo a ninguém esse momento
Terrivelmente incerto;
Às vezes, você acerta na primeira,
A experiência é útil,
Se o dedo polegar entra sem violência
Vai ser muito fácil,
Cada dedo vai entrar tranquilo
Na sua luva.