Juan Entierros
El se llamaba Juan,
tenía un perro negro,
una camisa gris
y era amigo del viento;
todas las tardes salía
a caminar por los cerros,
todos los niños le seguían.
Allá va Juan con su perro,
amigo de los entierros,
fiel seguidor de los muertos.
Como lagarto al sol,
mirando siempre al suelo,
llenó su habitación
de esquelas hasta el techo;
saltaba los cementerios
para robar algún hueso
y conversar con los muertos;
cuando no había un entierro
se entretenía tejiendo
hilos de babas hasta el suelo.
(1974)
Juan Enterros
Ele se chamava Juan,
tenha um cachorro preto,
uma camisa cinza
e era amigo do vento;
todas as tardes saía
a caminhar pelos morros,
todas as crianças o seguiam.
Lá vai Juan com seu cachorro,
amigo dos enterros,
fiel seguidor dos mortos.
Como lagarto ao sol,
sempre olhando pro chão,
preencheu seu quarto
de obituários até o teto;
pulava os cemitérios
pra roubar algum osso
e conversar com os mortos;
quando não tinha um enterro
se distraía tricotando
fios de baba até o chão.
(1974)