La Medida Del Tiempo
En tu pelo se enreda
lo que fue y no pudo ser
lo que abrasa y no quema
lo que miras y no ves.
Sal de tu habitación
que aquí no llega el sol
puedes dejar el agujero
que no te ate nunca el miedo
pon en marcha tu reloj.
Tira tus amuletos
guarda para otro tiempo y otro lugar
y revuelve el ropero
cambia toda tu ropa
y tu forma de andar.
Cambia algunos amigos
que malgastan tu tiempo, tu libertad
como un viejo marino
corre y hazte a la mar.
La medida del tiempo
te la marca un caracol
el ladrido de un perro
o escuchar el ascensor.
Entre discos revueltos
y el martini con sifón
entre largos bostezos
otra tarde se esfumó.
A Medida do Tempo
No seu cabelo se enrosca
o que foi e não pôde ser
o que queima e não arde
o que você olha e não vê.
Saia do seu quarto
que aqui o sol não chega
você pode deixar o buraco
que nunca te prenda o medo
ponha seu relógio pra funcionar.
Jogue fora seus amuletos
guarde pra outro tempo e outro lugar
e revire o guarda-roupa
mude toda a sua roupa
e seu jeito de andar.
Troque alguns amigos
que desperdiçam seu tempo, sua liberdade
como um velho marinheiro
corre e se joga no mar.
A medida do tempo
quem marca é um caracol
o latido de um cachorro
ou ouvir o elevador.
Entre discos bagunçados
e o martini com gás
entre longos bocejos
outra tarde se esvaiu.