Lady Laura
La verás caminando por la Gran Vía
al cimbrear su cuerpo no le responde
por eso casi siempre sale de noche
y a veces busca apoyo sobre algún coche.
Tuvo un amor en guerra con milicianos
un amor imposible pero tan tierno
que sin quererlo un día perdió el gobierno
junto a la triste tapia de un cementerio.
Lady Laura, Lady Laura...
Los amores se olvidan con la partida
siempre llevo en la carne filosofía
para que dé las cinco y alguna amiga
virgen, fondona, triste y arrepentida.
Se le agrietan las carnes cuando recuerda
aquella oveja negra que pretendiera
huir de madrugada hacia otras tierras
sin tener tan siquiera un papel en regla.
Como vivió murió siempre previniendo
envolviendo sus joyas en un pañuelo
con su mejor vestido, firme la espalda
se llevó despacito a la funeraria.
Y ordenó: me preparan la mejor caja,
sabía que en dos horas se moriría
se metió en una tumba húmeda y fría
que ella adornó por dentro con serpentinas.
Dama Laura
Você a verá caminhando pela Avenida Grande
balançando seu corpo, não responde a nada
por isso quase sempre sai à noite
e às vezes se apoia em algum carro.
Teve um amor em guerra com os milicianos
um amor impossível, mas tão terno
que sem querer um dia perdeu o controle
junto à triste parede de um cemitério.
Dama Laura, Dama Laura...
Os amores se esquecem com a partida
sempre levo na pele uma filosofia
para que chegue às cinco e alguma amiga
virgem, gordinha, triste e arrependida.
A pele se estica quando ela se lembra
daquela ovelha negra que queria
efugir de madrugada para outras terras
sem ter ao menos um papel em dia.
Como viveu, morreu sempre se prevenindo
enrolando suas joias em um lenço
com seu melhor vestido, firme na postura
levou-se devagar para a funerária.
E ordenou: preparem o melhor caixão,
sabia que em duas horas iria morrer
se meteu em uma cova úmida e fria
que ela decorou por dentro com serpentinas.