Madrid
Al pie de un medio río medio seco
Planté mi casa
Aquí donde unos llanos polvorientos
Y una montaña
Aquí donde el mediocre se agiganta
Donde confluyen venas y guitarras
Ciudad donde madura la esperanza.
Cuidad que está presente si hace falta
Plantar la cara
Jamás me sentí extraño en tu mirada
Ni por tus plazas
Aquí donde no cabe la nostalgia
Tan pronto eres brillante como amarga
Subiéndote a un futuro que está en marcha.
Ciudad que cuando piensas que la tienes
Siempre se escapa
Ciudad con las paredes transparentes
Que mal te guardas
Aquí donde está el centro de la nada
Anida un funcionario en cada rama
Ciudad por el poder siempre sitiada.
Aquí donde no cabe la nostalgia
Tan pronto eres brillante como amarga
Ciudad donde madura la esperanza.
Madrid de navajeros y princesas
Gente en la calle
Madrid de todos, puerta siempre abierta
Madrid del aire
No tengo otra moneda en qué pagarte
Arrimo el hombro para levantarte
Y estoy siempre a tu lado aunque me calle.
No tengo otra moneda en qué pagarte
Arrimo el hombro para levantarte
Y estoy siempre a tu lado a lo que mandes.
Madri
À beira de um rio meio seco
Plantei minha casa
Aqui onde uns campos empoeirados
E uma montanha
Aqui onde o medíocre se destaca
Onde se encontram veias e guitarras
Cidade onde a esperança floresce.
Cidade que está presente se precisar
Colocar a cara
Nunca me senti estranho no seu olhar
Nem nas suas praças
Aqui onde não cabe a nostalgia
Tão logo você brilha como amarga
Subindo para um futuro que está em movimento.
Cidade que quando você pensa que a tem
Sempre escapa
Cidade com paredes transparentes
Que mal você guarda
Aqui onde está o centro do nada
Um funcionário se aninha em cada ramo
Cidade sempre sitiada pelo poder.
Aqui onde não cabe a nostalgia
Tão logo você brilha como amarga
Cidade onde a esperança floresce.
Madri de facas e princesas
Gente na rua
Madri de todos, porta sempre aberta
Madri do ar
Não tenho outra moeda para te pagar
Me junto para te levantar
E estou sempre ao seu lado, mesmo em silêncio.
Não tenho outra moeda para te pagar
Me junto para te levantar
E estou sempre ao seu lado, a seu comando.