No Me Duele Decirlo
No me duele decirlo
que he tenido tu pelo entre mis dedos
que he tenido tu boca recorriendo mi hombro y la he perdido
que aprendí cada pliegue de tu cuerpo y tus silencios
y tus pasos al llegar al jardín
o al entrar en la casa jugando con el perro
no me duele decirlo.
No me duele decirlo
que abrazaba tu sombra sin quererlo
que seguía tu rastro por decir que "te quiero" o que "estoy" solo
por sentir la tibieza de tu cuerpo temblando entre mis dedos
por oír tu pisada en el jardín
y entrar en el salón diciendo "estoy aquí"
y eras fiel, lo sabía.
Y por eso una mañana la rutina
apareció en la casa con su vestido nuevo
y sin quererlo
se fueron ahondando los silencios
y en silencio
vi que preparabas la maleta
y al cruzar el portón no volviste a mirar
quizá por no llorar.
Não Me Dói Dizer Isso
Não me dói dizer isso
que tive seu cabelo entre meus dedos
que tive sua boca percorrendo meu ombro e a perdi
que aprendi cada curva do seu corpo e seus silêncios
e seus passos ao chegar no jardim
ou ao entrar em casa brincando com o cachorro
não me dói dizer isso.
Não me dói dizer isso
que abraçava sua sombra sem querer
que seguia seu rastro só pra dizer que "te amo" ou que "estou" só
por sentir o calor do seu corpo tremendo entre meus dedos
por ouvir seu passo no jardim
e entrar na sala dizendo "estou aqui"
e você era fiel, eu sabia.
E por isso, uma manhã, a rotina
apareceu em casa com seu vestido novo
e sem querer
os silêncios foram se aprofundando
e em silêncio
vi que você estava arrumando a mala
e ao cruzar o portão não olhou pra trás
talvez pra não chorar.