Oh, General En Tu Pentágono
Oh general en tu Pentágono,
oh general pentagonal!
Manipulas frascos de tifus,
meningitis en celofán
y bombardeas los pulmones
con una mosca pulmonar.
Por entre un vasto sueño húmedo
de sangre próxima a cuajar,
trotas con un cuchillo en alto
sobre una vaca de azafrán
y cuentas ya todos los muertos
que vas de un golpe a sepultar,
un golpe del humo envenenado
o un seco golpe de metal,
tus verdes ojos de mostaza
sobre la tierra y sobre el mar.
Sé que confías a la Muerte
cuanto a la Vida hay que confiar
y esperas con oído atento
vasta explosión inaugural.
Mas de tu fétida carroña
no el sucio vuelo detendrás,
nocturno búho catastrófico,
sobre mi rama de coral.
Mira las blancas nubes altas
en el gran cielo matinal
y entre las altas manos firmes
que nadie alcanza a derrocar,
una alta estrella suspendida,
una alta estrella nada más.
Teme su luz como una flecha
que el pueblo sabe disparar;
su luz turquina y dura sierra,
su luz de azúcar y de sal,
su luz de flecha disparada
sobre la tierra y sobre el mar,
¡oh general en tu Pentágono,
oh general pentagonal!
Oh, General No Seu Pentágono
Oh, general no seu Pentágono,
oh, general pentagonal!
Você manipula frascos de tifo,
meningite em celofane
e bombardeia os pulmões
com uma mosca pulmonar.
Por entre um vasto sonho úmido
de sangue prestes a coagular,
corre com uma faca erguida
o sobre uma vaca de açafrão
e já conta todos os mortos
que você vai enterrar de uma vez,
um golpe do fumo envenenado
o um seco golpe de metal,
seus olhos verdes de mostarda
sobre a terra e sobre o mar.
Sei que confia à Morte
tudo que à Vida se deve confiar
e espera com o ouvido atento
a vasta explosão inaugural.
Mas da sua carniça fétida
não vai deter o voo sujo,
coruja noturna catastrófica,
sobre meu galho de coral.
Olhe as nuvens brancas altas
no grande céu matinal
e entre as altas mãos firmes
que ninguém consegue derrubar,
uma estrela alta suspensa,
uma estrela alta, nada mais.
Tema sua luz como uma flecha
que o povo sabe disparar;
sua luz turquesa e dura serra,
sua luz de açúcar e de sal,
sua luz de flecha disparada
o sobre a terra e sobre o mar,
¡oh general no seu Pentágono,
oh general pentagonal!