Por Qué Te Vas
Hoy me han dicho que quieres dejarme,
Que en tu vida hay un nuevo amor;
No es amor eso que encontraste,
Te ha cegado sólo tu ambición.
¿por qué te vas? ¿acaso no fuiste feliz?
¿por qué te vas? si sólo viví para ti.
¿por qué te vas? no debe acabar este amor.
Aléjate, deseo apagar mi dolor.
Te creía todas tus mentiras,
De mentiras mi mundo forjé,
Pero ahora solo ante la vida
El camino vuelvo a recorrer.
Es difícil, no puedo olvidarte.
¡tantas cosas me han unido a ti!
Hoy me encuentro solo entre mis sueños
Esos sueños que te hacen reír.
Te olvidé, me costó trabajo,
De mi vida por fin te separé.
El camino no fue tan amargo
Como al irte de mí lo imaginé.
Han pasado sólo seis meses
Desde el día que te vi partir
Y tu cara que antes sonreía
Está triste ¿ya no eres feliz?
¿por qué te vas? también a él lo has hecho sufrir.
¿adónde vas? si sólo vivió para ti.
¿adónde vas? ¿a quién tratarás de engañar?
Será mejor que dejes que vivan en paz.
Por Que Você Vai
Hoje me disseram que você quer me deixar,
Que na sua vida tem um novo amor;
Isso não é amor, o que você encontrou,
Só sua ambição te deixou cega.
Por que você vai? Você não foi feliz?
Por que você vai? Se eu só vivi pra você.
Por que você vai? Esse amor não pode acabar.
Afaste-se, quero apagar minha dor.
Acreditei em todas as suas mentiras,
De mentiras meu mundo eu fiz,
Mas agora, só diante da vida
O caminho eu volto a percorrer.
É difícil, não consigo te esquecer.
Tantas coisas me uniram a você!
Hoje me encontro só entre meus sonhos
Esses sonhos que te fazem rir.
Te esqueci, me custou um tempão,
Finalmente te separei da minha vida.
O caminho não foi tão amargo
Como eu imaginei ao te perder.
Só se passaram seis meses
Desde o dia que te vi partir
E seu rosto que antes sorria
Está triste, você já não é feliz?
Por que você vai? Você também fez ele sofrer.
Pra onde você vai? Se ele só viveu pra você.
Pra onde você vai? Quem você vai tentar enganar?
É melhor deixar que vivam em paz.